Sanan toimittaa käännös suomi-ranska

livrer
Mais ils peuvent livrer du pétrole, dit-il. Hän sanoo, että arabit saavat kuitenkin toimittaa öljyä. Dans plusieurs pays, les agriculteurs n' ont pas pu livrer de lait pendant plusieurs jours. Monissa maissa viljelijät eivät muutamaan päivään ole voineet toimittaa maitoa. Les jours où ils n' ont pas pu livrer doivent être ajoutés à leur quota. Ne päivät, joina he eivät voineet toimittaa maitoa, pitää ottaa huomioon heidän maitokiintiössään.
fournir
On pourra sans doute fournir cette information par écrit. Tieto voidaan varmasti toimittaa kirjallisesti. Je ne compte sur la Commission pour fournir des informations impartiales. En luota siihen, että komissio toimittaa puolueetonta tietoa. Ils disent avoir déjà promis de fournir cinq autres parties en gaz. He ilmoittavat, että he ovat jo luvanneet toimittaa viidelle muulle osapuolelle kaasua.

apporter
Oui, nous voulons faire preuve de solidarité et apporter de l'aide. Me haluamme todellakin osoittaa solidaarisuutta ja toimittaa apua. On observe la nécessité flagrante d'y apporter une aide humanitaire, sans pouvoir le faire. Voimme nähdä silmiinpistävän tarpeen toimittaa sinne humanitaarista apua, mutta emme voi toimittaa sitä sinne. C'est le seul moyen pour nous de parvenir à apporter de l'aide de manière plus efficace. Tämä on ainoa tapa, jonka perusteella voimme toimittaa apua tehokkaammin.
approvisionnerCeci étant, nous devons faire le nécessaire pour conserver notre potentiel de production afin d'approvisionner la population en produits alimentaires de haute qualité. Meidän on kuitenkin huolehdittava tuotantokyvyn säilyttämisestä voidaksemme toimittaa väestölle laadukkaita elintarvikkeita. Il y a des pays dans la région, comme l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, le Kazakhstan, l'Iraq et l'Iran, qui veulent approvisionner le gazoduc avec leurs réserves. Alueella on Azerbaidžanin, Turkmenistanin, Kazakstanin, Irakin ja Iranin kaltaisia valtioita, jotka haluavat toimittaa varantojaan kaasuputkeen. Donner à quelqu’un la possibilité de produire et d’approvisionner ces marchés, tel est l’élément essentiel et qui se trouvait au cœur des remarques de Mme Martens au début de ce débat. Tärkeintä on antaa ihmisille mahdollisuus tuottaa ja toimittaa tuotteita näille markkinoille, ja tämä oli keskustelun alussa puhuneen jäsen Martensin keskeinen sanoma.
communiquer
D'accord, nous pourrons vous communiquer la réponse d'une autre façon. Hyvä on, voimme toimittaa teille vastauksen muulla tavalla. Bien entendu, il est possible de vous communiquer les détails nécessaires si vous le désirez. Voimme tietenkin toimittaa teille tarvittavat tiedot, jos haluatte. Je vais vérifier et vous tenir au courant, et peut-être communiquer une réponse à Mme Hedh. Minun täytyy tarkistaa tämä ja palata asiaan ja mahdollisesti toimittaa vastaus Anna Hedhille.
conduire
corriger
donner
Je peux donner certaines informations précises à ce sujet. Voin toimittaa asiasta yksityiskohtaisia tietoja. En ce qui concerne l'ex-roi d'Afghanistan, je dois aussi vous donner cette information. Voinen toimittaa teille tiedon myös Afganistanin entisen kuninkaan osalta. Nous n'avons pas pu donner le carburant que nous avions normalement financé, nous n'avons pas pu permettre à l'UNRWA de faire ce qu'elle fait en temps normal. Emme voineet toimittaa normaalisti rahoittamaamme polttoainetta, emme voineet mahdollistaa YK:n avustus- ja työjärjestön (UNRWA) normaalia toimintaa.

éditer
expédier
Après tout, il est bien plus facile d’expédier de la viande surgelée vers les lieux les plus reculés. On nimittäin paljon helpompaa toimittaa jäädytettyä lihaa syrjäisille alueille.
faire livraison
livrer la marchandise
mener
Cependant, en l'absence de réponse, le Parlement doit se réserver le droit de mener une enquête approfondie sur cette affaire déplorable. Mikäli se ei kuitenkaan niin tee, parlamentin on käytettävä oikeuttaan toimittaa mahdollisimman perusteellinen tutkinta tämän valitettavan asian selvittämiseksi.
poster
rédiger
En octobre dernier, la Commission a formellement rappelé aux États membres leur obligation de fournir l'information afin de rédiger ce nouveau rapport. Viime lokakuussa komissio muistutti jäsenvaltioita virallisesti näiden velvollisuudesta toimittaa tiedot uutta kertomusta varten.