Sanan tuttu käännös suomi-ranska

familier
Il s'agit d'un thème familier au sein de cette Assemblée. Tämä on tuttu argumentti parlamentissa. En Europe, nous sommes familiers du concept de l'obligation scolaire. Euroopassa oppivelvollisuus on meille kaikille tuttu käsite. C'est un système familier, accueilli avec plaisir par l'ensemble des fabricants, importateurs et vendeurs. Se on tuttu järjestelmä, ja valmistajat, maahantuojat ja jälleenmyyjät ovat kaikki kannattaneet sitä.
à l'aise

bien connuDans le même temps, l'échelle de A à G est bien connue des consommateurs. Samanaikaisesti A-G-luokitus on kuluttajille tuttu. Madame le Président, Mesdames et Messieurs! Le problème est bien connu. Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, ongelmahan on yleisesti tuttu. Le travail au noir organisé est bien connu, aussi bien des populations locales que des autorités. Järjestäytynyt pimeä työ on tuttu asia useilla tahoilla, niin paikallisväestön kuin viranomaistenkin keskuudessa.
connaissance
Monsieur le Président, je ne sais si vous avez eu connaissance d' un article exclusif, paru aujourd' hui dans Le Figaro. Arvoisa puhemies, en tiedä, onko tämänpäiväisessä Figaro-lehdessä yksinoikeudella julkaistu kirjoitus teille tuttu. En réalité, l’essai de Buch est une lettre ouverte à Thabo Mbeki, l’actuel président sud-africain, une vieille connaissance de l’écrivain allemand. Ensinnäkin Buchin artikkeli on avoin kirje Etelä-Afrikan nykyiselle presidentille Thabo Mbekille, joka on artikkelin laatijan vanha tuttu. J'ai bien évidemment connaissance du règlement 595/91, qui oblige les Etats membres à notifier les chiffres relatifs aux fraudes qui sont constatées. Toki asetus 595/91, joka velvoittaa jäsenvaltiot luovuttamaan ilmi tulleen petoksen asiakirjat, on minulle tuttu.
connu
Le modèle est bien trop connu. Tämä kaava on jo liiankin tuttu. Je pense que le problème est suffisamment connu. Luulen, että ongelma on riittävän tuttu. Dans le même temps, l'échelle de A à G est bien connue des consommateurs. Samanaikaisesti A-G-luokitus on kuluttajille tuttu.
familièreEn Europe de l'Est, d'où je viens, cette histoire nous est familière. Itä-Euroopassa, josta olen kotoisin, tarina on tuttu. La notion de «pressions injustifiées» est très familière sur les marchés des changes et elle est souvent appliquée. Epäoikeutetun painostuksen" käsite on tuttu valuuttamarkkinoilla ja sitä käytetään hyvin usein.
fréquentation
intime

relation
Je viens moi-même du monde de la publicité - j'ai une expérience professionnelle en publicité et en relations publiques - et je sais que la publicité n'a qu'un seul but, celui de vendre. Mainonnan maailma on minulle tuttu - olen hankkinut työkokemukseni mainonnan ja suhdetoiminnan alalla - ja tiedän, että mainonnan ainoa päämäärä on myyminen.