Sanan tästä lähtien käännös suomi-ranska

à l'avenirÀ l'avenir, réfléchissez avant de parler! Ajatelkaa tästä lähtien mitä sanotte! Cela peut vouloir dire que, à l'avenir, les tyrans et autres dictateurs ne pourront plus penser se sauver en restant chez eux! Ehkä tästä lähtien voimme sanoa, että oikeus voi ylittää rajoja tulematta pysäytetyksi, kuten tähän mennessä on tapahtunut. Enfin, chers collègues, je souhaite plaider en faveur d'une utilisation accrue, à l'avenir, des données par sexe, afin de permettre une politique plus spécifique. Lopuksi, kollegat, haluan pyytää, että tästä lähtien tietoja kerättäisiin enemmän sukupuoleen perustuen, jotta voitaisiin noudattaa erikoistunutta politiikkaa.
à partir de maintenantÀ partir de maintenant, cela ne sera plus possible. Tästä lähtien se on täysin mahdotonta. Cela ne me concerne plus - Gardez les chaussures, mais à partir de maintenant, débrouillez-vous." Häivyn täältä - pitäkää kengät, mutta olette tästä lähtien omillanne." À partir de maintenant, réfléchissons au moyen de remédier à cette situation. Pohtikaamme tästä lähtien, mitä on tehtävissä tilanteen korjaamiseksi.

à présent
À savoir, s'engager dès à présent à résoudre les problèmes en suspens et pour ce faire, adopter une série de mesures. Se tarkoittaa, että tästä lähtien sitoudutaan etsimään ratkaisua avoinna oleviin ongelmiin ja sen eteen on tehtävä töitä. Nous pouvons dès à présent commencer à compter en mois plutôt qu' en années. Tästä lähtien voimme alkaa laskea pikemminkin kuukausia kuin vuosia. Et dès à présent, je m'engage à faire de mon mieux afin que davantage de femmes et d'hommes comme moi puissent devenir présidents du Pérou. Teen tästä lähtien kaikkeni, jotta minun kaltaisistani miehistä ja naisista voisi tulla Perun presidenttejä.
désormais
Désormais vous êtes le Président de tous. Tästä lähtien olette kaikkien puhemies. Comment allez-vous procéder désormais? Miten aiotte organisoida tämän tästä lähtien? Désormais, cette voix sera la vôtre, Monsieur le Président. Arvoisa puhemies, tästä lähtien tämä ääni kuuluu teille.
dorénavantIl sera dorénavant possible de le faire. Tästä lähtien tämä on mahdollista. Dorénavant, les choses seront plus faciles. Tästä lähtien asiat helpottuvat. Dorénavant, ce ne sera qu'une seule transformation. Tästä lähtien on vain yksi valmistus.