Sanan à présent käännös ranska-suomi
- juuriJuuri siinä EU on tähän asti epäonnistunut. Or, sur ce point très précis, l'UE a jusqu'à présent failli à sa tâche. Peliriippuvuus on juuri nyt valtava ongelma. La dépendance au jeu constitue à présent un problème majeur. Olin juuri aikeissa lähteä.
- tästä eteenpäinKiitän komission jäsentä Stavros Dimasta sen varmistamisesta, että meillä on nyt asianmukainen oikeusperusta ja voimme jatkaa tästä eteenpäin. Je remercie M. Dimas pour avoir fait en sorte que nous ayons à présent une base juridique adéquate et que nous puissions aller de l'avant. Emme ole täällä nyt juhliaksemme tätä, pitäkäämme sitä voittona: nyt meidän on katsottava, kuinka jatkaa tästä eteenpäin. Nous ne sommes pas ici à présent pour célébrer ce succès, considérons-le simplement comme un fait entendu: nous devons examiner maintenant les moyens d'aller de l'avant. Komissio on ilmoittanut meille, että näiden molempien maiden, Kreikan ja Portugalin, ennakkomaksuja leikataan tästä eteenpäin. La Commission nous a fait savoir que les paiements à titre d'avance ont à présent été rabotés pour les deux pays dont il est question, à savoir la Grèce et le Portugal.
- tästä lähinNäin ollen Turkin ei pidä epäröidä: pääministeri Erdoganin tekojen on tästä lähin oltava hänen sanojensa mittaisia. La Turquie ne doit donc pas hésiter: les paroles de M. Erdogan doivent être dès à présent indissociables de l’action.
- tästä lähtienSe tarkoittaa, että tästä lähtien sitoudutaan etsimään ratkaisua avoinna oleviin ongelmiin ja sen eteen on tehtävä töitä. À savoir, s'engager dès à présent à résoudre les problèmes en suspens et pour ce faire, adopter une série de mesures. Tästä lähtien voimme alkaa laskea pikemminkin kuukausia kuin vuosia. Nous pouvons dès à présent commencer à compter en mois plutôt qu' en années. Teen tästä lähtien kaikkeni, jotta minun kaltaisistani miehistä ja naisista voisi tulla Perun presidenttejä. Et dès à présent, je m'engage à faire de mon mieux afin que davantage de femmes et d'hommes comme moi puissent devenir présidents du Pérou.
- tästedesVälimeren parlamentaarisen foorumin ajatuksen on tästedes ohitettava suunnitteluvaihe, jotta voitaisiin alkaa rakentaa todellista vastavuoroisen demokratian, kaupankäynnin ja ymmärryksen aluetta. L'idée d'un forum parlementaire méditerranéen doit, dès à présent, dépasser le stade conceptuel pour permettre de bâtir une véritable zone de démocratie, d'échange et de compréhension mutuelle. Yritän tästedes olla huolellisempi.
- vastedesOlen iloinen siitä, että meillä on vastedes tupakointitila savuttoman alueen sijasta. Je me réjouis du fait qu'il y aura à présent une zone fumeurs plutôt qu'une zone non fumeurs. Kuten jäsen Miguélez Ramos aivan oikein totesi, nämä puutteet on nyt poistettu, ja toiminta on vastedes huomattavasti käytännöllisempää ja paremmin organisoitua. Ainsi que l’a indiqué Mme Miguélez Ramos à très juste titre, ces difficultés ont été surmontées et nous pouvons à présent envisager un avenir beaucoup plus concret et mieux organisé. Vastedes nämä kansat ovat entistä motivoituneempia tukemaan uudistuksia, jotka niiden on vielä tehtävä ja joita on kuvailtu komission kertomuksessa. À présent, ces citoyens seront encore plus motivés de soutenir les réformes qu’il reste à entreprendre et qui sont décrites dans le rapport de la Commission.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja