Sanan vapauttaa käännös suomi-ranska

libérer
Voulez-vous libérer aussi tous les dissidents d’Espagne? Haluatteko vapauttaa myös kaikki Espanjan toisinajattelijat? Nous voulons libérer le potentiel de croissance du marché unique. Haluamme vapauttaa yhtenäismarkkinoiden mahdollisuudet edistää kasvua. J'estime que cela pourrait également libérer des ressources substantielles. Mielestäni myös tämä voisi vapauttaa huomattavia resursseja.
acquitter
Je dois dire au commissaire que l’adoption de dispositions adéquates par les États membres permettra à l’Union européenne de s’acquitter de ses obligations. Haluan todeta komission jäsenelle, että asianmukaisten säännösten antaminen jäsenvaltioissa vapauttaa Euroopan unionin velvoitteista.

affranchir
Par conséquent, nous ne pouvons affranchir M. Barroso de cette obligation, en déclarant qu'il revient désormais au Fonds monétaire international de résoudre le problème. Siksi emme voi vapauttaa puheenjohtaja Barrosoa tästä velvoitteesta sanomalla, että Kansainvälisen valuuttarahaston pitäisi nyt selvittää asia. Outre l'incrimination des trafiquants, nous avons également besoin de meilleurs systèmes de contrôle pour affranchir ces 120 000 victimes annuelles de leur esclavage. Tarvitsemme ihmiskauppiaiden rankaisemisen lisäksi myös parempia valvontajärjestelmiä, jotta vuosittaiset 120 000 uhria voitaisiin vapauttaa orjuudesta.
absoudre
affranchissement
briser la glace
déchainer
dégager
Nous ne pouvons dégager ces pays de leur responsabilité vis-à-vis de ce problème. Emme saa vapauttaa näitä valtioita niiden tätä ongelmaa koskevasta vastuusta. Vous savez qu'en fait, j'ai le droit de dégager, sans passer par aucune instance, trois millions d'euros tout de suite. Kuten tiedätte, minulla on valtuudet vapauttaa kolme miljoonaa euroa välittömästi ilman virallisia menettelyjä. N'accepterez-vous pas une CIG dans le seul but de dégager les États membres de promesses d'encourager les référendums? Kieltäydyttekö hyväksymästä hallitusten välistä konferenssia, jonka ainoana tarkoituksena on vapauttaa jäsenvaltiot kansanäänestysten järjestämistä koskevista vetoomuksista?

démêler
excepter
faire une exception pour
lâcher
Il n'y a ici qu'une seule marche à suivre: accorder à ces détenus un procès ou les relâcher. On vain yksi tapa edetä: haastaa heidät oikeuteen tai vapauttaa heidät. Sans des garanties effectives qu’ils ne replongeront pas dans la criminalité, le gouvernement ne peut pas relâcher des guérillas terroristes. Hallitus ei voi vapauttaa terroristisissejä ilman pitäviä takeita siitä, etteivät he enää tee rikoksia.
libéraliserVoulons-nous libéraliser les marchés? Haluammeko me vapauttaa markkinat? Que voulez-vous en fait libéraliser ? Mitä te oikeastaan haluatte vapauttaa? Des services que la Commission européenne tient absolument à libéraliser? Niistä palveluistako, jotka Euroopan komissio haluaa välttämättä vapauttaa?
manumission
rendre libre
soulager