Sanan lâcher käännös ranska-suomi
- irrottaaIrrotin sonnin lieasta ja sain pötkiä pakoonAlus irrotettiin karilta monen hinaajan voiminPoika irrotti otteensa ja putosi
- päästää irti
- antaa mennä
- luopuaOlen ranskalainen enkä halua luopua Marseljeesista, mutta puolen vuoden ajan olen erittäin mielelläni slovenialainen! Alors, je suis Français, je ne vais pas lâcher ma "Marseillaise", mais pendant six mois, je veux bien être Slovène! EU:n jäsenvaltioiden ei pitäisi luopua pyrkimyksestä saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, kun nyt on houkutus menojen vähentämiseen. Les États membres de l'UE ne doivent pas relâcher leurs efforts dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement en raison de la tendance à réduire les dépenses. Olen siitä pahoillani, sillä kansanterveydellinen velvollisuus ei anna meille oikeutta luopua siitä ehdottomuudesta, johon olemme sitoutuneet varovaisuusperiaatteen yhteydessä. Je le regrette, car cette obligation de santé publique ne doit pas nous autoriser à relâcher la rigueur à laquelle nous avons souscrit dans le cadre du principe de précaution.
- luovuttaaReuters: Venäjän odotetaan luovuttavan viime vuonna haltuun ottamansa Ukrainan laivaston alukset (yle.fi
- möläyttääMä möläytin köksän tunnil et peruna on hedelmä.
- murjaista
- murtua
- päästääSitä oli hyvin vaikea nostaa, mutta totta puhuakseni oli vielä vaikeampaa päästää se käsistäni! C'était lourd à porter, mais je dois dire honnêtement qu'il m' a été plus difficile de le lâcher. Arvoisa puhemies, haluaisin hieman pehmentää keskustelun sävyä ja päästää ulos pahimpia paineita. Monsieur le Président, j'aimerais faire baisser un peu le ton du débat: c'est-à-dire relâcher un peu la soupape de cette cocotte minute pour qu'elle décompresse. Maitokiintiöt ovat kuin painekeitin: painetta ei voi pitää siinä aivan loppuun saakka ja sitten päästää pois, koska keitin vain halkeaisi. Les quotas de lait sont comme une cocotte-minute: on ne peut pas maintenir la pression jusqu'au bout et ensuite la relâcher, parce qu'elle explose.
- perua kontrahtinsa
- pierräEi saa pierrä eikä haista!
- pulittaaPaljo jouduit pulittaa näist kledjuist?
- sanoa sopimuksensa irti
- täräyttääViereisellä työmaalla tehty räjäytys täräytti taloa rajusti.Tennispelaaja täräytti pallon katsomoon.Pekka täräytti olevansa oikeastaan aika viisas.
- tokaistaHän tokaisee usein ”Who cares?”
- töksäyttääOliko sinun pakko töksäyttää noin vieraissa?
- vapauttaaOn vain yksi tapa edetä: haastaa heidät oikeuteen tai vapauttaa heidät. Il n'y a ici qu'une seule marche à suivre: accorder à ces détenus un procès ou les relâcher. Hallitus ei voi vapauttaa terroristisissejä ilman pitäviä takeita siitä, etteivät he enää tee rikoksia. Sans des garanties effectives qu’ils ne replongeront pas dans la criminalité, le gouvernement ne peut pas relâcher des guérillas terroristes. vapauttaa vanki
- vapauttaminenJos arvioidaan pelkästään asiaan liittyviä riskejä, tällaisten ihmisten vapauttaminen ei luultavasti ole oikea ratkaisu. Rien qu’en nous basant sur une évaluation des risques que pose la libération de prisonniers, nous pouvons dire que les relâcher n’est probablement pas la bonne solution.
- vapautus
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja