Sanan varustaa käännös suomi-ranska

équiper
L’objectif ultime est d’équiper tout le réseau ferroviaire européen, ou du moins les lignes principales. Lopullinen päämäärä on varustaa koko eurooppalainen rautatieverkko, tai ainakin suurimmat radat. Il est essentiel de comprendre la dynamique du marché et d'équiper les régulateurs des instruments, des informations et des données nécessaires. On tärkeää ymmärtää markkinadynamiikkaa ja varustaa sääntelijät välineillä sekä tiedoilla. Alors que dans le monde fleurissent les centrales à charbon, est-il possible d'équiper les centrales de captage de CO2 partout? Hiilivoimalaitosten kukoistaessa eri puolilla maailmaa, voidaanko kaikki voimalat varustaa hiilidioksidin talteenottolaitteistoin?
doterNous pouvons, par exemple, doter Europol de structures meilleures qu'elles ne le sont actuellement. Voimme esimerkiksi varustaa Europolin tähänastista paremmin. Messieurs les Présidents, chers collègues, pendant que nous essayons de nous doter d'un meilleur outil décisionnel, nos problèmes s'accumulent. Arvoisat puheenjohtajat, hyvät naiset ja herrat, samalla, kun yritämme varustaa itsemme paremmilla päätöksentekovälineillä, meidän ongelmamme kasaantuvat. Tout État démocratique se doit de doter la justice d' instruments comme ceux que nous débattons aujourd' hui, qui rendent son travail plus efficace. Kaikkien demokraattisten valtioiden velvollisuutena on varustaa oikeus sen toimintaa tehostavin välinein, niin kuin ne välineet, joista keskustelemme tänään.

enrichir
fournir
La mission de cette agence est bien de nous fournir des informations en matière de politique environnementale, pour le bien de notre politique dans ce domaine. Keskuksen tehtävänähän on varustaa meidät ympäristöpolitiikan tiedoilla, jotta voisimme harjoittaa hyvää ympäristöpolitiikkaa. Pour le prix de notre représentation nationale, nous pourrions nous permettre de fournir, d'équiper et d'exploiter un grand hôpital universitaire - en gardant même un peu de monnaie. Kaikkien Euroopan parlamenttiin kustantamiemme edustajien hinnalla voisimme hankkia, varustaa ja huoltaa suuren opetussairaalan, ja rahaa jäisi vielä ylikin.
livrer
pourvoir
rendre disponible
renforcer