Sanan yhä uudelleen käännös suomi-ranska

encore et encoreNous devrions le leur répéter encore et encore. Meidän on toistettava sitä heille yhä uudelleen. Il convient de nous en souvenir encore et encore. Meidän on muistutettava tästä itseämme yhä uudelleen. Ils risquent encore et encore leur vie à la recherche de nouveaux refuges toujours plus sophistiqués. He vaarantavat yhä uudelleen henkensä etsiessään uusia ovelia pakoreittejä.
à l'infiniJe suis lasse: au cours de mes sept années et demie de mandat auprès de ce Parlement, j'ai entendu répéter à l'infini l'expression rebattue "deux peuples, deux États". Olen väsynyt: olen ollut Euroopan parlamentin jäsen seitsemän ja puoli vuotta ja olen kuullut kulunutta fraasia "kaksi kansaa, kaksi valtiota" toistettavan yhä uudelleen.

à plusieurs reprisesÀ propos des droits de l'homme, cette Chambre a clairement exprimé son point de vue à plusieurs reprises ces dernières années. Ihmisoikeuksien osalta tämä parlamentti on vuosien kuluessa esittänyt selvästi mielipiteensä yhä uudelleen. Ces dernières années, les États membres de l'Union européenne ont rejeté à plusieurs reprises les demandes visant à renforcer la MONUC. Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat viime vuosina torjuneet yhä uudelleen MONUCin vahvistamista koskevat pyynnöt. À plusieurs reprises, nous avons invité le Conseil et la Commission à faire pression sur ceux qui détiennent le pouvoir en Chine afin qu’ils infléchissent leur course. Olemme kehottaneet yhä uudelleen neuvostoa ja komissiota painostamaan Kiinan valtaapitäviä, jotta nämä muuttaisivat toimintatapojaan.
continuellement
Toutefois, innover signifie également prendre continuellement de nouveaux risques. Innovoiminen tarkoittaa kuitenkin myös riskin ottamista yhä uudelleen. Selon moi, c'est la question que nous devrons continuellement poser lors des prochaines semaines et des prochains mois. Tulevina viikkoina ja kuukausina meidän on minun mielestäni tartuttava yhä uudelleen ja uudelleen tähän kysymykseen.
inlassablementNous devons répéter inlassablement que Cuba doit respecter les droits de l’homme et que la tyrannie du régime cubain est dépassée et anachronique. Meidän on korostettava yhä uudelleen, että Kuuban on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja että Kuuban hallituksen tyrannia on vanhentunut ja aikansa elänyt.
maintes foisIl en a été question maintes et maintes fois. Se on nostettu esiin yhä uudelleen. En même temps, accuser la plus grande partie de cette Assemblée d’aveuglement, ce qui se produit maintes et maintes fois, revient à insulter les aveugles. Samalla kuitenkin parlamentin enemmistön syyttäminen sokeudesta, mitä tapahtuu yhä uudelleen, on sokeiden loukkaamista. Ceci a été souligné maintes fois par le Parlement européen et je suis prête à faire avancer cette question. Euroopan parlamentti on korostanut sitä yhä uudelleen, ja olen valmis ajamaan tätä asiaa eteenpäin.
plusieurs foisMonsieur le Président, bien que le succès de cette législation ait déjà été mentionné, il convient de le mettre plusieurs fois en évidence. Arvoisa puhemies, tämän lainsäädännön onnistumisesta on jo puhuttu, mutta sitä on mielestäni syytä korostaa yhä uudelleen. Mon troisième point, déjà soulevé plusieurs fois, à savoir le recours collectif, n'a que peu de chances de devenir plus pertinent, par le simple fait d'être fréquemment l'objet de discussion. Kolmas kysymys, joka mainitaan yhä uudelleen, niin kutsuttu kollektiivinen muutoksenhaku, ei todennäköisesti muutu järkevämmäksi siksi, että se mainitaan yhä uudelleen.
sans arrêt. - Aujourd’hui, tout le monde sait que la communauté internationale a commis une grosse erreur en différant sans arrêt l’établissement du statut du Kosovo. . – Tämä päivänä kenellekään ei ole epäselvää, että kansainvälinen yhteisö teki suuren virheen lykkäämällä Kosovon asemaa koskevaa ratkaisua yhä uudelleen. Toutes ces questions vont revenir sans arrêt, mais je crois que, un jour ou l’autre, il faudra vraiment trancher au niveau de l’Union européenne. Kaikki nämä kysymykset esitetään yhä uudelleen, mutta mielestäni jonakin päivänä niihin on annettava todellinen Euroopan unionin tasoinen vastaus.

sans cesseNous n' avons pas besoin de réinventer sans cesse la roue. Meidän ei tarvitse keksiä pyörää yhä uudelleen. Je crois qu' il est précisément de notre devoir de le souligner sans cesse. Meidän tehtävämme on mielestäni juuri korostaa tätä yhä uudelleen. Bien sûr, il faut que nous réitérions sans cesse cette exigence. Ce n'est que normal. Tietysti meidän on toistettava tämä vaatimus yhä uudelleen, tämä on oikein.
sans discontinuer