Sanan todeta käännös suomi-ruotsi

konstatera
Som ledamöterna naturligtvis kan konstatera har vi en invändning.Kuten voitte todeta, yksi jäsen on esittänyt vastalauseensa. Man måste konstatera att inget gjorts.On pakko todeta, ettei mitään ole saatu aikaan. Jag kan konstatera att jag har precis samma grundinställning som ni.Siinä voin todeta olevani täysin samaa mieltä esittämästänne perusnäkemyksestä.
finna
Återigen kan det också finnas anledning att fundera över problemen med barnarbete.Voimme jälleen todeta, että lapsityövoimaan liittyviä ongelmia olisi syytä pohtia. Det känns bra att i betänkandet av kollega Bontempi finna en realistisk och klar stämningsbild.On miellyttävää todeta, että kollega Bontempin mietinnön sävy on realistinen ja selkeä. Det måste finnas tillräckliga grunder för ett antagande om bedrägeri och detta är UCLAF: s ansvar.On oltava riittävä syy epäillä petosta, ja UCLAFin tehtävä on todeta se.

påstå
Men jag vill påstå att det i realiteten kan vara tvärtom.Haluan kuitenkin todeta, että todellisuudessa asia saattaa olla päinvastoin. Det är därför både absurt och cyniskt att påstå att utvecklingen inte fungerar.Sen vuoksi on järjetöntä ja kyynistä todeta, ettei kehitystyö toimi. Vad är meningen med detta och varför måste sådana saker påstås som en allmän regel?Mistä tämä tarve nousee, miksi sellaista pitää ylimalkaan todeta?
slå fastLåt mig slå fast att det danska undantaget från EMU ligger fast till 100 procent.Sallinette minun todeta, että tanskalaisten varauksellinen suhtautuminen EMUun on edelleen 100-prosenttista. Här vill jag tydligt slå fast att fördraget gäller i detta avseende.Tässä vaiheessa haluan todeta selvästi, että tähän asiaan sovelletaan EY:n perustamissopimusta. Då måste vi också slå fast att EU måste ta itu med ärendet på ett bättre sätt.Meidän täytyy myös todeta, että unionin pitäisi hoitaa näitä asioita paremmin.