Sanan vähätellä käännös suomi-ruotsi
- förringaOch det kan man här i kammaren inte förringa.Ja tällaista ei voida tässä piirissä vähätellä. Detta är enligt min mening viktiga prestationer, och de får inte förringas.Nämä ovat minusta tärkeitä saavutuksia, joita ei saa vähätellä. Det vore orätt av mig att försöka förringa strukturfondernas insatser hittills.Omasta mielestäni olisi väärin yrittää tänään vähätellä rakennerahastojen tähänastista panosta.
- avfärdaDet är lätt att rätt upp och ned avfärda möjligheterna till framgång för dessa projekt.On helppo pelkästään vähätellä näiden hankkeiden onnistumismahdollisuuksia. Inom första pelaren finns viktig utrikespolitik, och vi får inte avfärda nyttan med den.Ensimmäiseen pilariin sisältyy tärkeää ulkopolitiikkaa, eikä meidän pidä vähätellä sen hyödyllisyyttä. I en tid då tidigare landvinningar och rådande friheter så lätt avfärdas kan vi emellertid inte ta ett framtida allmänt samtycke för givet.Aikana, jona menneisyyden saavutuksia ja nykyisiä vapauksia on niin helppo vähätellä, me emme voi kuitenkaan pitää kansalaisten hyväksyntää itsestäänselvyytenä.
- avråda
- avstyrkaMotionen, som tillstyrktes av drätselkammaren, men avstyrktes av folkskolestyrelsen och beredningsutskottet, bifölls emellertid efter en lång diskussion.
- avsvära
- bagatelliseraVi får inte bagatellisera situationen.Emme saa vähätellä tilanteen vakavuutta. Det är alltför lätt att bagatellisera detta, som Werner Langen har gjort.Tätä asiaa on helppo vähätellä, kuten jäsen Langen teki. Jag vill inte bagatellisera kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i EU:s medlemsstater.En halua vähätellä ihmisoikeusrikkomuksia EU:n jäsenvaltioissa.
- förminskaDet finns utmärkta idéer i det här dokumentet, och jag försöker inte på något sätt att förminska dem.Asiakirjassa on erinomaisia ajatuksia, enkä halua vähätellä niitä. Detta var inte på något sätt för att förminska tragedin i Beit Hanoun då felriktad israelisk artillerield tog 19 palestiniers liv.Tarkoitus ei ole millään tapaa vähätellä Beit Hanunin murhenäytelmää, jossa harhaan osunut Israelin armeijan tykistöisku vaati 19 palestiinalaisen hengen. Samtidigt förväntar jag mig att ingen av Turkiets skyldigheter, och inget av problemen, skall förminskas, förbises eller sopas under mattan.Samalla odotan, ettei yhtäkään Turkin velvoitteista eikä yhtäkään Turkin ongelmista heikennetä tai vähätellä, paineta villaisella tai lakaista maton alle.
- minimeraDen gör det möjligt att minimera problemet.Sen avulla ongelmaa voidaan vähätellä. Det verkar som om Europa skulle vilja minimera den roll som vissa arabiska och islamiska länder som Irak, Syrien, Libyen, Sudan, Iran och andra spelar när det gäller terrorismen.Vaikuttaa siltä, että Euroopassa halutaan vähätellä tiettyjen Irakin, Syyrian, Libyan, Sudanin ja Iranin kaltaisten arabimaiden ja islamilaisten maiden osallisuutta terrorismiin. Det gäller att minimera förlusterna.
- nedsätta
- underskattaDet vore naivt att underskatta betydelsen av de mänskliga rättigheterna.Olisi naiivia vähätellä ihmisoikeuksien merkitystä. Vi kan inte tillåta att problemet åsidosätts eller att den betydelse det har för samhället underskattas.Tätä ongelmaa ei pidä sysätä syrjään eikä sen merkitystä yhteiskunnalle pidä vähätellä. Detta storslagna som IRA har gjort bör varken undervärderas eller underskattas.IRA:n tekemän päätöksen suunnatonta merkitystä ei pidä aliarvioida eikä vähätellä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja