Sanan elinkeino käännös suomi-saksa

GewerbedasLandwirtschaft ist ein Gewerbe, das unter besonderen Bedingungen arbeitet, unter denen eine dogmatische Wirtschaftstheorie und Marktphilosophie fehl am Platze sind. Maatalous on elinkeino, jota harjoitetaan erityisissä oloissa, joissa ei voida soveltaa dogmaattista taloustiedettä ja markkinafilosofiaa.
LebensunterhaltderEr ist weder eine Option für die Nachhaltigkeit der Bestände, noch für die Sicherung des Lebensunterhalts unserer Fischer noch für die Zukunft unserer Küstengemeinschaften. Se ei ole vaihtoehtona, kun huomioon otetaan kalakantojen kestävyys, kalastajiemme elinkeino tai rannikkoyhteisöjemme tulevaisuus. Die Tabakerzeugung sichert den Lebensunterhalt von etwa 120 000 Landwirten und beschäftigt, einschließlich Saisonarbeitern, nahezu 400 000 Menschen in den alten und den neuen Mitgliedstaaten. Tupakantuotanto on noin 120 000 viljelijän elinkeino, ja se työllistää lähes 400 000 ihmistä - kausityöntekijät mukaan luettuna - sekä uusissa että vanhoissa jäsenvaltioissa. Wir ignorieren es zum Schaden aller: derjenigen, deren Lebensunterhalt davon bedroht ist, und derjenigen, die verantwortlich sind, wenn sie nicht auf das Problem der Präferenzerosion reagieren. Jollemme näin tee, siitä kärsivät kaikki, sekä ne, joiden elinkeino on uhattuna, että ne, jotka joutuvat vastuuseen, elleivät vastaa etuuskohtelun heikentymiseen.

Auskommendas
ErwerbszweigderBienenzucht ist ein wichtiger Erwerbszweig. Mehiläishoito on tärkeä elinkeino.
LebensgrundlagedieFür viele ist die Arbeit nicht nur Leidenschaft - sie ist Lebensgrundlage. Monelle kulttuurintekijälle työ on paitsi intohimo myös elinkeino. Wir dürfen nicht vergessen, daß Shea-Nüsse für die Exportländer eine ebenso wichtige Lebensgrundlage darstellen wie Kakao für die Kakao exportierenden Länder. Emme saa unohtaa, että sheapähkinät ovat yhtä tärkeä elinkeino niitä vieville maille kuin kaakao kaakaota vieville maille. In acht Fällen war es bisher noch nicht möglich, die Leichen zu bergen. Die Unfälle haben zudem zum Totalverlust der Boote und der Lebensgrundlage vieler anderer geführt. Kahdeksassa tapauksessa ruumista ei vielä ole onnistuttu löytämään, ja alukset on menetetty kokonaan ja monilta muilta on mennyt elinkeino.

Sanakirja