Sanan ennustus käännös suomi-saksa

ProphezeiungdieIch befürchte, das wird nur eine sich selbst erfüllende Prophezeiung sein. Pelkään, että tämä on vain itsensä toteuttava ennustus. Die Prophezeiung von Paul Valéry, der zufolge „Europa danach strebt, von einem amerikanischen Ausschuss regiert zu werden“ soll sich nach 90 Jahren erfüllen. Paul Valéry ennusti 90 vuotta sitten, että Eurooppa haluaa johtoonsa amerikkalaisen komitean, ja ennustus näyttää käyvän toteen. Daraus wird aber eine sehr gefährliche, sich selbst erfüllende Prophezeiung, und da steuern wir in immer mehr Branchen auf gefährliche Marktkonzentrationen zu. Siitä syntyy kuitenkin erittäin vaarallinen, itseään toteuttava ennustus, ja me jatkamme yhä useammilla aloilla vaarallisten markkinakeskittymien suuntaan.
Voraussagedie

VorhersagedieDie Aussprache von heute Vormittag gibt mir die, auch von Präsident Cox und Kommissar Verheugen geäußerte, Hoffnung, dass diese Vorhersage eintreffen möge. Tämänaamuinen keskustelu antaa minulle toivoa, jonka puhemies Cox ja myös komission jäsen Verheugen jakavat kanssani siitä, että tämä ennustus käy toteen.

Sanakirja