Sanan harkitsematon käännös suomi-saksa

unüberlegtNach meiner Meinung ist diese parlamentarische Anfrage unopportun und unüberlegt. Mielestäni tämä parlamentin kysymys on epäasianmukainen ja harkitsematon. Nun, das wäre wahrlich eine unüberlegte Entwicklung, und Sie haben uns bisher keine Klarstellung dieses Punktes in Ihrem Vorschlag gegeben. Se olisi harkitsematon kehityssuunta, ettekä te ole antaneet ehdotuksessanne meille mitään selvitystä tästä asiasta.
gedankenlos

leichtfertig
leichtsinnig
rücksichtslosDas erste Europa ist rücksichtslos, kurzsichtig und legt keinen großen Wert auf Wettbewerbsfähigkeit. Ensimmäinen näistä on harkitsematon, lyhytnäköinen ja antaa vain vähän arvoa kilpailukyvylle.
unbedachtEs ist wirklich absurd, dass sich eine solche unbedachte, unzulängliche Formulierung in einem EP-Bericht findet. On suorastaan naurettavaa, että Euroopan parlamentin mietinnöstä löytyy näin harkitsematon ja huonosti muotoiltu toteamus.
unbedachtsam
unbekümmert

unbesonnenDer Grund dafür kann ein unbesonnenes Zeichen von Patriotismus sein, oder die Flagge hängt möglicherweise nur zum Trocknen draußen. Kyseessä voi olla harkitsematon isänmaallisuuden ilmaus, tai voi olla, että lippu on vain ripustettu kuivumaan.
unklugDas Handelsembargo der USA ist unklug. Yhdysvaltojen kauppasaarto on harkitsematon. Der ursprüngliche Entwurf der Kommission war ein unpassender, schlecht durchdachter und unkluger Text. Komission alkuperäinen luonnos oli kömpelö, huonosti suunniteltu ja harkitsematon. Unabhängig von jeder parteipolitischen Debatte ist es äußerst unklug, wenn sich Kommissionsmitglieder in ihren Herkunftsländern oder in anderen Ländern für parteipolitische Angelegenheiten einsetzen. Kaikista puoluepoliittisista keskusteluista riippumatta komission jäseniltä on erittäin harkitsematon sekaantua kotimaidensa tai minkä tahansa muun maan puoluepoliittisiin asioihin.
unverantwortlich
waghalsig
wahllos
willkürlich

Sanakirja