Sanan helposti käännös suomi-saksa

leichthinMir leuchtet jedoch nicht so recht ein, wie man so leichthin zwischen politischen und wirtschaftlichen Risiken differenzieren kann. Nun denn, sei es so. Minun on tietenkin vaikea käsittää, kuinka joku voi niin helposti tehdä eron poliittisten ja taloudellisten vaarojen välillä. Mutta olkoon.
locker
Da geben wir locker ECU 250 Mio. aus, und irgendwann, im Jahre 2050 eventuell... Siihen annamme helposti 250 miljoonaa ecua, ja joskus, mahdollisesti vuonna 2050... Wir werden auch feststellen müssen, daß unterschiedliche Genehmigungszeiten den Mitgliedstaaten eine sehr einfache Handhabung geben werden, das locker zu unterlaufen. Joudumme myös toteamaan, että erilaiset määräajat tarjoavat jäsenvaltioille yksinkertaisen keinon kiertää säännöt helposti. Es ist eine leichte Übung, sich hinzustellen und zu sagen: "Das, was Ihr Euch als Rahmen gegeben habt, ist alles unsinnig, das können wir locker zur Seite schieben, denn da muss mehr her! " On helppoa astua esiin ja sanoa, että teidän meille asettamat puitteet ovat kauttaaltaan järjettömiä, ja me voimme unohtaa ne helposti, sillä teidän on annettava meille enemmän.

mit LeichtigkeitNur Kriminelle können diese mit Leichtigkeit erfüllen, aber Studenten, Forscher und Journalisten nicht. Vain rikolliset voivat täyttää vaatimukset helposti, mutta opiskelijat, tutkijat ja toimittajat eivät siinä onnistu. Das unlängst verabschiedete Extremismusgesetz kann mit Leichtigkeit benutzt werden, um unabhängige Journalisten und politische Oppositionelle mundtot zu machen. Hiljattain hyväksyttyä ääriliikkeitä koskevaa lakia voidaan helposti käyttää riippumattomien toimittajien ja poliittisten vastustajien vaientamiseen. Wir wissen eines: Jeder Einzelne von uns kann die neuen Regelungen zum Thema Flüssigkeiten bei jeder Kontrolle mit Leichtigkeit umgehen. Toki tiedämme sen, että jokainen meistä pystyy helposti kiertämään nesteitä koskevia uusia sääntöjä kaikissa tarkastuspisteissä.
mit Links
mühelos
Wir können als Europäische Union mühelos überstimmt werden, wie Sie sagten. Sanoitte, että Euroopan unioni voidaan helposti voittaa äänestyksessä. Allein mit dem Eurostat-Thema beispielsweise ließe sich meines Erachtens mühelos eine ganze Tagung füllen. Esimerkiksi Eurostatin tapauksesta riittäisi meille helposti puhuttavaa vaikka koko istunnonkin ajaksi. Tatsächlich kann Honda bereits heute Viertaktmotoren mit obengesteuerten Ventilen herstellen, die diesen Anforderungen mühelos gerecht werden. Itse asiassa Honda voi valmistaa nelitahtisia kansiventtiilimoottoreita, jotka täyttävät helposti nämä vaatimukset.
spielend