Sanan innokkaasti käännös suomi-saksa

eifrigDer Kreml unterstützt dieses törichte Verhalten eifrig. Kreml tukee innokkaasti tätä typerää käytöstä. In diesem Parlament wird sehr eifrig über den Einsatz bewaffneter Truppen in Albanien diskutiert, um Frieden und Sicherheit zu erreichen. Kovin innokkaasti keskustellaan tässä kokouksessa aseistetun joukon lähettämisestä Albaniaan luomaan rauhaa ja turvallisuutta. Europa hält eifrig Ausschau nach bestimmten Themen, die unsere Bürgerinnen und Bürger bewegen und die auch Wohlstand und Wohlergehen für die europäische Gemeinschaft mit sich bringen. Eurooppa pyrkii innokkaasti tiettyihin tavoitteisiin, joilla on merkitystä kansalaisillemme ja jotka myös tuovat mukanaan vaurautta ja hyvinvointia Euroopan yhteisöön.
begeistert
Dem kann ich nur hell begeistert zustimmen. Sellaista minäkin kannatan erittäin innokkaasti. Herr Präsident, ich möchte meine begeisterte Unterstützung für Herrn Alvaros Bericht zum Ausdruck bringen. Arvoisa puhemies, haluan ilmaista kannattavani innokkaasti Alvaron mietintöä. Wie Ihnen bekannt ist, habe ich mich für den Austausch zwischen den Parlamenten stets begeistert eingesetzt. Kuten tiedätte, olen aina kannattanut innokkaasti parlamenttien välistä keskustelua.

enthusiastisch
Jedoch war der Text allgemein betrachtet gut genug, um von uns schließlich unterstützt zu werden (jedoch nicht enthusiastisch, das ist wahr). Teksti oli yleisesti ottaen kuitenkin riittävän hyvä, joten lopulta kannatimme sitä (tosin emme kovin innokkaasti). Was Birma angelangt, möchte ich ihn um eine Erklärung für das enthusiastische Investitionsverhalten europäischer Firmen in Birma bitten. Mitä Burmaan tulee, voisiko hän mitenkään antaa selitystä siihen, miksi eurooppalaiset yhtiöt sijoittavat innokkaasti Burmaan? Ich beglückwünsche Herrn Sterckx zur Erarbeitung eines ausgezeichneten Berichts und fordere die Abgeordneten dieses Hauses auf, ihn enthusiastisch zu unterstützen. Onnittelen jäsen Sterckxiä erinomaisen mietinnön laatimisesta ja kehotan parlamentin jäseniä tukemaan sitä innokkaasti.
gierigAber diese gierige Erwartung wird von den Armen, den Landlosen, den Arbeitern in den Zuckerfabriken nicht geteilt, denn sie werden nichts davon haben. Köyhät, maattomat ja sokeritehtaiden työntekijät eivät odota niinkään innokkaasti, sillä he eivät tästä hyödy.
leidenschaftlich
Ich konnte feststellen, wie leidenschaftlich sich Kommissar Michel für diese Abkommen einsetzt. Panin merkille, että komission jäsen Michel tukee innokkaasti näitä sopimuksia. Ich bin in der Vergangenheit immer ein leidenschaftlicher Verfechter einer einheitlichen europäischen Regulierungsbehörde gewesen, aber das Modell ist gestorben. Olen puolustanut aina innokkaasti yhtenäisen eurooppalaisen sääntelyviranomaisen luomista, mutta se malli on jo haudattu. Ich konnte diese Vorgehensweise nicht unterstützen, obwohl ich ein leidenschaftlicher Befürworter einer Steuer bin, die der EU ihre eigenen Einnahmen verschaffen würde. En voinut tukea tällaista toimintatapaa, vaikka kannatankin innokkaasti maksua, joka toisi EU:lle omia tuloja.