Sanan enthusiastisch käännös saksa-suomi
- innokasArvoisa rouva puhemies, en voi olla niin innokas kuin edelliset puhujat. Frau Präsidentin, ich kann nicht so enthusiastisch sein wie meine Vorredner. Lopuksi haluan kiittää esittelijää, joka oli suurenmoinen: hyvin intohimoinen, innokas ja osaava. Und schließlich möchte ich noch der Berichterstatterin danken, die einfach großartig gewesen ist: sehr leidenschaftlich, enthusiastisch und kompetent.
- elämäniloinen
- innoissaan
- innokkaastiTeksti oli yleisesti ottaen kuitenkin riittävän hyvä, joten lopulta kannatimme sitä (tosin emme kovin innokkaasti). Jedoch war der Text allgemein betrachtet gut genug, um von uns schließlich unterstützt zu werden (jedoch nicht enthusiastisch, das ist wahr). Mitä Burmaan tulee, voisiko hän mitenkään antaa selitystä siihen, miksi eurooppalaiset yhtiöt sijoittavat innokkaasti Burmaan? Was Birma angelangt, möchte ich ihn um eine Erklärung für das enthusiastische Investitionsverhalten europäischer Firmen in Birma bitten. Onnittelen jäsen Sterckxiä erinomaisen mietinnön laatimisesta ja kehotan parlamentin jäseniä tukemaan sitä innokkaasti. Ich beglückwünsche Herrn Sterckx zur Erarbeitung eines ausgezeichneten Berichts und fordere die Abgeordneten dieses Hauses auf, ihn enthusiastisch zu unterstützen.
- innostuneestiHerra Brown ja rouva Green ovat puhuneet niin innostuneesti - Pauline ja Gordon - jos asia kerran on niin tärkeä, miksi hitossa te ette tule mukaan? Herr Brown und Frau Green haben so enthusiastisch gesprochen - Pauline and Gordon - if it's so important, why the hell you do not join? Lisäksi ohjelma on paljon joustavampi ja avoimempi kuin edelliset ohjelmat, ja siinä on innostuneesti otettu mukaan humanistiset tieteet, historiallinen perintö ja muut kulttuurin osa-alueet. Zum anderen ist dieses Programm flexibler und offener als die vorhergehenden, und es hat enthusiastisch die Geisteswissenschaften, das geschichtliche Erbe und andere kulturelle Aspekte einbezogen.
- innostunutKun BSE-taudista tehtiin tutkimus, hän ei ollut yhtä innostunut. Als wir bei der BSE eine solche Untersuchung durchführten, war er nicht so enthusiastisch. Selonteon sävy oli varsin innostunut mutta epämääräinen, kun oli kyse joidenkin toimien vaikutuksesta. Er war zwar recht enthusiastisch, hat die Auswirkungen bestimmter Maßnahmen aber nur oberflächlich beleuchtet. Katson kuitenkin, kuten komission puheenjohtaja Frattini pani jo merkille, että komissio on ollut hieman liian kannustava tai yli-innostunut direktiivin joissakin kohdissa. Ich bin jedoch der Ansicht, wie Herr Frattini bereits sagte, dass die Kommission in einigen Teilen der Richtlinie etwas zu proaktiv bzw. übermäßig enthusiastisch war.
- pirteäUolevi heräsi pirteänä ja päätti lähteä kävelylenkille heti aamusta.pirteä keltainen
- pirtsakka
- terhakka
- virkeä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja