Sanan joskin käännös suomi-saksa

obgleich
Herr Präsident, obgleich der Wiener Gipfel nur bescheidene Ergebnisse brachte, wird besonders die nördliche Dimension betont. Arvoisa puhemies, joskin Wienin huippukokouksen tulokset olivat laihat, korostuu niistä erityisesti pohjoinen ulottuvuus. Erst nachdem die Premierminister verschiedener Mitgliedstaaten Druck gemacht hatten - obgleich der Premierminister meines Landes nicht dazugehörte - hat er eine Erklärung zu diesem Thema abgegeben. Vasta kun jäsenvaltioiden pääministerit - joskin ei oman kotimaani pääministeri - painostivat häntä, hän antoi lausunnon asiasta. Ich bin Herrn Wijsenbeek für seine Frage dankbar, obgleich ich darauf hinweisen möchte, daß wir diesmal in völliger Übereinstimmung damit, wie wir das letzte Mal vorgegangen sind, gehandelt haben. Olen kiitollinen herra Wijsenbeekille hänen kysymyksestään, joskin haluaisin tässä tilanteessa huomauttaa, että toimimme täysin samojen periaatteiden mukaisesti kuin viime kerralla.
obschon
Der Mandatsentwurf ist eindeutig besser als die vorangehenden Abkommen, obschon meine Kollegen Aspekte hervorgehoben haben, die uns immer noch Sorgen bereiten. Valtuutusluonnos on todellakin selvä parannus aiempiin sopimuksiin nähden, joskin kollegani ovat korostaneet meitä edelleen huolestuttavia näkökohtia.

obwohl
Was Herr Schulz gesagt hat, war richtig, obwohl es dramatisch klang. Se, mitä jäsen Schulz sanoi, oli totta, joskin dramaattista. Er dauert noch immer an, obwohl er sich insbesondere auf Dagestan und Inguschetien ausgebreitet hat. Se jatkuu yhä, joskin laajentuneena erityisesti Dagestaniin ja Ingušiaan. Und er kann mit unserer Stimme in der Plenarsitzung rechnen, obwohl wir im Grunde nur der Begründung zustimmen. Ja me äänestämme täysistunnossa sen puolesta, joskin äänemme merkitsee tukea ennen kaikkea perusteluille.
wenn auchAmnestien sind zuweilen notwendig, wenn auch nicht leicht einzusehen. Armahdukset ovat joskus välttämättömiä, joskin epämiellyttäviä. Bisher sind gute Fortschritte erzielt worden, wenn auch etwas langsam. Toistaiseksi kehitys on ollut myönteistä, joskin hieman hidasta. Diese Nachricht, die uns erreicht hat, erfüllt uns daher alle mit Hoffnung, wenn auch eine gewisse Vorsicht bestehenbleibt. Tämä meidän kaikkien kuulema uutinen saa meidät toiveikkaiksi, joskin se on varauksellista.
wenngleich
Dies war ein dringend notwendiger, wenngleich unerwarteter Endspurt, der wirklich zu begrüßen ist. Tällaista odottamatonta, joskin oikein tervetullutta loppukiriä kaivattiin kipeästi. In Schottland hatten wir hiermit durchaus schon Erfolg, wenngleich wir noch einiges dazulernen müssen. Skotlannissa olemme jossakin määrin onnistuneet tässä tavoitteessa, joskin myös meidän on otettava siitä opiksemme. Antworten gingen aus 13 Mitgliedstaaten ein, so dass die Übersicht, wenngleich informell, ziemlich umfassend ist. Saimme vastauksen 13 jäsenvaltiosta, joten tutkimusta voidaan pitää kattavana, joskin epävirallisena.