Sanan sanat käännös suomi-saksa

Sprachedie
Eine blumige Sprache zu verwenden, wird jedoch nicht ausreichen. Kauniit sanat eivät kuitenkaan yksin riitä. Es bleibt zu hoffen, daß sich die Worte von Kommissionsmitglied Reding bewahrheiten und jede Sprache respektiert und gefördert wird, unabhängig von der Zahl der Menschen, die sie sprechen. Toivokaamme, että komission jäsen Redingin sanat muuttuvat todeksi ja että kaikkia kieliä kunnioitetaan ja edistetään riippumatta siitä, kuinka moni niitä puhuu. Auf der Grundlage dessen, was ich über den Haushaltsplan weiß, bedauere ich sagen zu müssen, dass der Versuch, die schönen Worte in die Sprache der Zahlen zu übersetzen, kein voller Erfolg war. Sen perusteella, mitä tiedän talousarvioesityksestä, joudun surukseni toteamaan, että yritykset muuttaa kauniit sanat todellisiksi numeroiksi ei täysin onnistunut.
TextderHierzu möchte ich sagen, daß es mir sehr wichtig ist, daß der Text die im Kommissionsvorschlag vorgesehenen Worte "befugte Fachkräfte" enthält. Tässä yhteydessä haluaisin sanoa, että minusta on hyvin tärkeää, että teksti sisältää komission ehdotukseen sisältyneet sanat " valtuutetut asiantuntijat" . Die Wörter des englischen Textes, über die wir getrennt abstimmen wollen, lauten "and socially balanced": das sind die gesonderten Wörter. Englanninkielisessä tekstissä olevat sanat, joista haluamme äänestää erikseen, ovat "sekä sosiaalisesti tasapainoista": nuo ovat ne erilliset sanat. Die englische Fassung enthält die Formulierung 'or authorised', und sie gehört meiner Ansicht nach auch in den niederländischen Text. Englanninkielisessä versiossa on sanat "or authorised" ja nähdäkseni juuri niin pitäisi hollanninkielisessäkin tekstissä olla.