Sanan toteuttamiskelpoinen käännös suomi-saksa

ausführbar
angängig

durchführbarIch denke, dass diese Idee weder durchführbar noch fair ist. Ajatus ei ole minusta toteuttamiskelpoinen eikä oikeudenmukainen. Man muss sehr genau prüfen, ob das durchführbar ist und welche Konsequenzen es für alle Betroffenen mit sich brächte. On tarpeen tutkia hyvin tarkkaan onko tämä toteuttamiskelpoinen suunnitelma ja mitä seurauksia siitä olisi kaikille asianosaisille. Deshalb denke ich, dass ein System, bei dem der Kapitän eines Fischereifahrzeugs Fang und Ort erfasst, durchführbar und gerecht ist. Katson siksi, että järjestelmä, jossa kalastusaluksen kapteenin on pidettävä kirjaa saaliista ja sijainnista, on toteuttamiskelpoinen ja oikeudenmukainen.
erreichbar
Das wird den Bürgern und den Unternehmen ein erreichbares und allgemein akzeptables Schutzniveau bieten. Näin turvataan kansalaisille ja yrityksille toteuttamiskelpoinen ja yleisesti hyväksyttävä suojelun taso.
machbar
Die Landwirte rechnen mit diesen Einnahmen, die Obergrenze von 90 Tieren wird sicherlich nicht machbar sein. Maanviljelijät laskevat näiden tulojen varaan, eikä 90 eläimen yläraja varmasti ole toteuttamiskelpoinen. Wir waren eindeutig für ein umfassendes Abkommen, sind jedoch der Meinung, dass dies politisch nicht machbar ist. Kannatimme selkeästi yhtä suurta sopimusta, mutta poliittisesti sellainen ei ole mielestämme toteuttamiskelpoinen. Herr Itälä, der Berichterstatter für die anderen Organe, hatte sowohl eine machbare als auch eine sehr schwierige Aufgabe. Muita toimielimiä koskevan mietinnön esittelijällä Ville Itälällä on ollut sekä hyvin toteuttamiskelpoinen että hyvin vaikea tehtävä.
praktikabelWir haben uns bemüht, dafür zu sorgen, daß ein möglichst hoher Informationsgrad gegeben ist, der aber zugleich praktikabel und durchsetzbar ist. Olemme pyrkineet varmistamaan, että järjestelmä takaa mahdollisimman suuren tietomäärän, mutta on silti käytännöllinen ja toteuttamiskelpoinen. Zudem ist das übliche Klischee von der Bindung der Mittel der Fischereiabkommen an vorherige Kosten-Nutzen-Analysen in diesem Stadium nicht praktikabel. Lisäksi tavanomainen käytäntö liittää kalastussopimusten rahoitus ennakolta tehtäviin kustannus–hyöty-analyyseihin ei ole toteuttamiskelpoinen tässä vaiheessa.
realisierbarDas ist ein ehrgeiziges Unterfangen, aber es ist realisierbar. Tämä on kunnianhimoinen mutta toteuttamiskelpoinen hanke. In der Praxis ist dies jedoch keine realisierbare Lösung. Käytännössä se ei ole toteuttamiskelpoinen ratkaisu. Es stellt sich die Frage, ob die "6+5-Regel" auf europäischer Ebene realisierbar ist. Kysymys on siitä, onko kuusi plus viisi -sääntö toteuttamiskelpoinen eurooppalaisella tasolla.
tunlich