Sanan tuhlaus käännös suomi-saksa
- Geldverjubelndas
- Prassendas
- VergeudungdieWir sind der Meinung, dieser Bericht hätte auf die Vergeudung von Geldern eingehen müssen, die darin besteht, daß das Parlament zwischen Brüssel und Straßburg pendelt. Mielestämme tässä mietinnössä olisi pitänyt ottaa esiin se taloudellinen tuhlaus, joka aiheutuu parlamentin muutoista Brysselin ja Strasbourgin välillä. Für die Mehrheit der Gesellschaft ist dies wesentlich besser als deren Vergeudung in Finanzgeschäften oder die skandalöse Bereicherung einer Minderheit von Großaktionären. Tämä on huomattavasti paljon tärkeämpää yhteiskunnan enemmistölle kuin tuhlaus rahoitustoimiin tai suurten osakkeenomistajien vähemmistön skandaalimainen rikastuminen.
- verschwenderisches Ausgebendas
- VerschwendungdieUnd es geht uns auch darum, in den bisher vorhandenen Netzstrukturen die Verschwendung, die ja überall stattfindet, zu beenden. Meille on erittäin tärkeää myös, että kaikkialla verkkorakenteissa esiintyvä tuhlaus saadaan loppumaan. Das Ziel dieser Richtlinie ist die Steigerung dieser Rate und eine Beendigung der Verschwendung, aber es geht auch darum, den Herstellern mehr Verantwortung zu geben. Tämän direktiivin tavoitteena on lisätä kierrätyksen osuutta ja lopettaa tuhlaus, mutta kyse on myös tuottajien vastuun lisäämisestä. Mit gemeinsam verwalteten Geldern sollte man jedoch mit noch mehr Sorgfalt umgehen als mit den eigenen, da jede Art von Verschwendung immer zu Lasten der Ärmsten in der Gesellschaft geht. Yhteisiä rahoja pitäisi kuitenkin käsitellä vielä tarkemmin kuin meidän omiamme, koska kaikkinainen tuhlaus on aina pois yhteiskunnan vähäosaisimmilta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja