Sanan tunnettu käännös suomi-saksa

berühmt
Die Schuhmacherei gibt es dort bereits seit 1202, als Peter the Cordwainer (Peter der Schuhmacher) innerhalb der Grafschaft schon fast berühmt war. Kenkien valmistaminen maakunnassa pantiin ensimmäisen kerran merkille vuonna 1202, kun Peter the Cordwainer oli melko tunnettu tässä maakunnassa.
bekanntEr war ein bekannter Journalist und Blogger. Hän oli tunnettu toimittaja ja blogikirjoittaja. Das Beispiel der Stromversorgung ist allseits bekannt. Sähkö on hyvin tunnettu esimerkki. Die Portugiesen waren lange Zeit als große Seefahrer bekannt. Portugalilaiset on pitkään tunnettu taitavina merenkävijöinä.

bedeutend
Oft war es das Vertrauen in die Berichterstatter, das dieses bedeutende Gesetzesvorhaben ermöglicht hat. Esittelijöitä kohtaan tunnettu yleinen luottamus varmisti tämän tärkeän säädöksen syntymisen. Eine bedeutende israelische Friedensaktivistin, unsere Freundin und Sacharow-Preisträgerin Nurit Peled, machte dies deutlich, als sie ihr Kind durch das Attentat eines Palästinensers verlor. Tunnettu israelilainen rauhanaktivisti, ystävämme Nurit Peled, joka voitti Saharov-palkinnon, ilmaisi tämän selvästi sen jälkeen, kun hän menetti tyttärensä palestiinalaisen tekemässä iskussa. Diese Einrichtung wird nun durch jemanden verstärkt, der ein starker Verteidiger der Werte der Gemeinschaft ist und dessen bedeutender Beitrag zur Entwicklung des Gemeinschaftsrechts unverkennbar ist. Tuo elin saa vahvistuksekseen miehen, joka on tunnettu Euroopan yhteisön arvojen puolustaja ja jonka osuus yhteisön oikeuden kehittämisessä on ollut erittäin tärkeä.
bekannt; berühmt
hervorragend
namhaft
renommiertFür die renommierte Goldman-Sachs-Investmentbank war Bangladesch in puncto rasches Wirtschaftswachstum ein Land mit einer vielversprechenden Zukunft. Tunnettu yhtiö Goldman Sachs totesi, että Bangladeshilla oli hyvin lupaava tulevaisuus, jos tarkastelun kohteena oli nopea taloudellinen kasvu. Zweitens: Wie kann eine renommierte Institution wie die Weltbank im Begriff sein, ein chinesisches Programm zu finanzieren, das einfach eine ganz normale Kolonisierung Tibets impliziert? Toiseksi, kuinka on mahdollista, että Maailmanpankin kaltainen tunnettu laitos on aikeissa rahoittaa kiinalaisen ohjelman, joka merkitsee suoranaisesti ja kaunistelematta Tiibetin siirtoasutusta?
sprichwörtlichDie Ineffizienz der Europäischen Union wurde in Sarajevo sprichwörtlich. Euroopan unionin tehottomuudesta tuli Sarajevossa yleisesti tunnettu asia. Der sprichwörtliche Smaragdgürtel droht in seiner östlichsten Region, Papua, sowie im Westen, in Aceh, zu zerfallen. Smaragdivyönä tunnettu alue on hajoamassa itäosassa Papualla ja lännessä Acehin maakunnassa. Beispielsweise ist der sprichwörtlich bescheidene Haushalt des Vereinigten Königreichs in den letzten zehn Jahren um 100 % gestiegen, zweieinhalb Mal mehr als der EU-Haushalt. Viimeisten kymmenen vuoden aikana vaatimattomuudestaan tunnettu Yhdistyneen kuningaskunnan talousarvio on esimerkiksi kasvanut 100 prosentilla, eli kaksi ja puoli kertaa enemmän kuin EU:n talousarvio.

wohl bekanntZweifelsohne – und das ist eine wohl bekannte Tatsache – ist dies eines der wichtigsten Geschäfte. On tunnettu tosiasia, että tämä on yksi tärkeimmistä kaupan aloista. Es findet ein wohl bekannter Prozess statt, bei dem Firmen ihre Betriebsstätte aus ländlichen in städtische Gebiete verlagern. Käynnissä on hyvin tunnettu prosessi, jonka puitteissa yritykset siirtyvät maaseudulta kaupunkialueille. Herr Abgeordneter Purvis, natürlich kann man sich auf alles Mögliche berufen, aber der Herr Abgeordnete Linkohr ist diesem Parlament wohl bekannt und ein höchst verantwortungsbewusster Mann. Hyvä jäsen Purvis, on päivänselvää, että kaikkiin syihin voidaan vedota, mutta jäsen Linkohr on erittäin tunnettu tässä talossa ja sangen luotettava.
wohlbekanntSoweit die - wohlbekannte - allgemeine Ansicht der Europäischen Union zur Krise in Zaire. Tämä on Euroopan unionin hyvin tunnettu näkemys Zairen kriisiin. Dies bedeutet jedoch nicht, dass dieses Problem nicht schon bereits vorher wohlbekannt war. Tämä ilmiö oli kuitenkin laajalti tunnettu jo ennen niiden liittymistä. Herr Präsident, was die zweite Frage angeht, so ist die Position der Europäischen Kommission wohlbekannt. Arvoisa puhemies, toisen kysymyksen osalta komission kanta on hyvin tunnettu.