Sanan bedeutend käännös saksa-suomi
- merkittäväTämä on merkittävä edistysaskel. Das ist ein bedeutender Schritt nach vorn. Tämä on merkittävä askel eteenpäin. Das ist ein bedeutender Schritt nach vorn. Tämä on merkittävä ja tärkeä alku. Das ist ein bedeutender und wichtiger erster Schritt.
- merkityksellinenMeistä se on erittäin tärkeä ja merkityksellinen aloite. Wir halten diese Initiative für sehr wichtig und bedeutend. Tällainen välinpitämättömyys Valko-Venäjän kauhistuttavasta tilanteesta on merkityksellinen merkki suuntauksista Venäjällä. Eine solche Gleichgültigkeit gegenüber der schrecklichen Situation in Belarus ist ein bedeutendes Zeichen der Tendenzen in Russland. Tämä aihe on sen vuoksi merkityksellinen sen yleisen luottamuksen kannalta, jota Euroopan tulevaisuuden teknologioille on asetettava. Dieses Thema ist daher bedeutend für das allgemeine Vertrauen, das in Europas Zukunftstechnologien gesetzt werden muß.
- arvostettuArvostettu amerikkalainen professori Joseph Nye käytti vuonna 1990 julkaistussa kirjassa Bound to Lead keksimäänsä käsitettä "soft power" (pehmeä voima). 1990 erfand der bedeutende amerikanische Professor Joseph Nye in seinem Buch Bound to Lead das Konzept der "Soft Power".
- isoIhmisoikeuksien suojelemisen periaatteen hyväksyminen oli itse asiassa iso askel eteenpäin. Die Akzeptanz des Grundsatzes, dass die Menschenrechte geschützt werden müssen, war wirklich ein bedeutender Schritt nach vorn. Me voisimme käyttää työjärjestystä toisinkin silloin kun on kyseessä periaatteellinen, iso, merkittävä asia ja toivoisin, että näin tapahtuu jatkossa. Die Geschäftsordnung könnte auch anders angewandt werden, wenn es sich um ein prinzipielles, großes, bedeutendes Thema handelt, und ich hoffe, daß das in Zukunft so sein wird. iso mies, iso kivi, iso perhe
- olennainenTämä on meille olennainen toiminnan ala. Hierbei handelt es sich um eine sehr bedeutende Aktivität für uns. Tämä on olennainen ja hyvin tärkeä ehdotus. Das ist ein wesentlicher und sehr bedeutender Vorschlag. Euroopan unioni on Korealle hyvin merkittävä ja olennainen talouskumppani. Die EU ist ein sehr bedeutender Wirtschaftspartner für Korea.
- osuvaosuva ilmaus
- relevanttiKysymys ei ole asian kannalta lainkaan relevantti
- tärkeäTämä on tärkeä perusta politiikalle. Dies ist eine bedeutende politische Grundlage. Tämän vuoksi tehtävä on tärkeä. Daher ist diese Aufgabe derart bedeutend. Mielestämme tämä on tärkeä huolenaihe. Ich glaube, das ist eine bedeutende Sorge.
- tunnettuEsittelijöitä kohtaan tunnettu yleinen luottamus varmisti tämän tärkeän säädöksen syntymisen. Oft war es das Vertrauen in die Berichterstatter, das dieses bedeutende Gesetzesvorhaben ermöglicht hat. Tunnettu israelilainen rauhanaktivisti, ystävämme Nurit Peled, joka voitti Saharov-palkinnon, ilmaisi tämän selvästi sen jälkeen, kun hän menetti tyttärensä palestiinalaisen tekemässä iskussa. Eine bedeutende israelische Friedensaktivistin, unsere Freundin und Sacharow-Preisträgerin Nurit Peled, machte dies deutlich, als sie ihr Kind durch das Attentat eines Palästinensers verlor. Tuo elin saa vahvistuksekseen miehen, joka on tunnettu Euroopan yhteisön arvojen puolustaja ja jonka osuus yhteisön oikeuden kehittämisessä on ollut erittäin tärkeä. Diese Einrichtung wird nun durch jemanden verstärkt, der ein starker Verteidiger der Werte der Gemeinschaft ist und dessen bedeutender Beitrag zur Entwicklung des Gemeinschaftsrechts unverkennbar ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja