Sanan ala käännös suomi-tanska
- områdeDette område bør harmoniseres. Tämä ala on yhdenmukaistettava. Et meget vigtigt område er også HACCP-området. Tärkeä ala on myös HACCP-järjestelmä. Vi ved alle, hvor betydningsfuldt dette område er. Me kaikki tiedämme, miten tärkeä tämä ala on.
- brancheHr. Titford udtalte, at branchen ville bryde sammen. Jäsen Titford sanoi, että ala romahtaisi. De juridiske usikkerheder må vi udrydde emne for emne og branche for branche. Jos oikeudellista epävarmuutta esiintyy, meidän on hankkiuduttava siitä eroon, asia kerrallaan ja ala kerrallaan. Jeg har ikke indtryk af, at branchen er ved at bryde sammen. Minä en ole saanut sitä vaikutelmaa, että ala olisi romahduksen partaalla.
- feltDet påpeges også med rette i betænkningen, at der er behov for at styrke sundheds- og sikkerhedsforanstaltningerne på dette videnskabelige felt. Mietinnössä osoitetaan myös aivan oikein tarve vahvistaa terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä tällä tieteen alalla.
- arealDet reducerede areal vil føre til en yderligere beskæring af støtten. Viljelyalan pieneneminen johtaa siihen, että tuki supistuu entisestään. Vi har store enheder; når vi har store besætninger, hører der et stort areal til. Meillä on suuria yksikköjä; jos meillä on suuria karjoja, kuuluu myös suuri pinta-ala siihen. Set i europæiske forhold er de arealer, der er i brand, større end enhver af Unionens største medlemsstater. Siellä palaa maa-alueita, joiden pinta-ala Euroopan kannalta katsoen on suurempi kuin yhdenkään unionin suurimmista jäsenvaltioista.
- arena
- fagAlt for længe har fysisk uddannelse - særlig på folkeskoleniveau - været et lille fag, hvor timer ofte aflyses ved den mindste smule regn. Liikuntakasvatusta on aivan liian kauan pidetty vähemmän tärkeänä aineena erityisesti ala-asteilla, ja liikuntatunteja on usein peruutettu muutaman sadepisaran putoamisen takia.
- flademål
- forretningDet er næsten en større forretning end narkoindustrien. Se on lähes yhtä suuri kaupan ala kuin huumausainekauppa. Den er et tilbud, og derfor ønsker jeg ikke at gøre den obligatorisk. Den giver mulighed for at hjælpe landmænd med at afvikle deres forretning. Se on eräänlainen tarjous, minkä vuoksi en halua tehdä siitä pakollista. Se on mahdollisuus auttaa viljelijöitä jättämään ala. Det anslåede omfang er adskillige hundrede tusinder ofre i Europa, dvs. den næststørste forretning, der er forbundet med kriminalitet, med en fortjeneste, der skønnes at udgøre 32 mio. Arvioiden mukaan Euroopassa on useita satoja tuhansia uhreja. Ihmiskauppa on toiseksi suurin rikollisuuteen liittyvä liiketoiminta-ala, ja sen arvioidaan tuottavan 32 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.
- gren
- industriFiskeri er nu en global industri. Kalastus on nykyisin maailmanlaajuinen ala. Det er en industri, som har været helt afhængig af jomfruhummer. Ala on joutunut turvautumaan keisarihummeriin. Det tredje område er økonomien eller den bæredygtige industri. Kolmas ala on talous tai kestävä kehitys.
- sfæreDet er et meget prekært område - det er allerede blevet nævnt - som jo griber ind i borgernes mest intime sfære. Tämä on erittäin arkaluonteinen ala, mikä sanottiinkin jo, jossa puututaan kansalaisten intiimimpään elämänalueeseen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja