Sanan harvainvalta käännös suomi-tanska

oligarkiEller sagt med andre ord, er Deres model demokrati fra Athen eller oligarki fra Venedig? Onko toisin sanoen mallinanne Ateenan demokratia vai Venetsian harvainvalta? Det oligarki, der har haft magten i de seneste årtier, er nu desuden splittet, hvilket vil påvirke regimets stabilitet. Viime vuosikymmenien aikana vallassa ollut harvainvalta on nyt lisäksi jakautunut, mikä vaikuttaa hallinnon vakauteen.
fåmandsvældeDen er baseret på et filosofisk valg, nemlig et valg af fåmandsvælde, og det vil i henhold til Aristoteles sige "styre ved de få". Mietinnössä on tehty filosofinen valinta oligarkian hyväksi eli Aristoteleen kielellä siinä on valittu "harvainvalta". Styre uden muligheder for at justere kursen på næste valgdag er ikke demokrati men fåmandsvælde. Hallitus, joka ei tarjoa mahdollisuutta korjata valtion kurssia vaalipäivänä, ei ole demokratia vaan oligarkia, harvainvalta. Eurooppa ansaitsee parempaa.