Sanan pohjimmiltaan käännös suomi-tanska
- i bund og grundSpørgsmålene vedrører i bund og grund det samme. Pohjimmiltaan kyse on samoista asioista. Og i bund og grund er han specialist i at overleve. Pohjimmiltaan hän on eloonjäämisen asiantuntija. Vi kan se, at det i bund og grund i virkeligheden er en politisk debat. Huomaamme, että pohjimmiltaan tässä keskustelussa on kyse politiikasta.
- dybest setDybest set vil millioner af europæiske borgere være bedre beskyttet med dette instrument. Pohjimmiltaan tällä välineellä suojellaan entistä paremmin miljoonia eurooppalaisia. Det er dybest set holdningen i betænkningen om euroområdets internationale rolle. Tämä on pohjimmiltaan euroalueen kansainvälistä roolia koskevan mietinnön kanta. Dybest set er det det samme, som hvis det var verdenskirken, der skulle holde møde i Seattle den 30. november. Pohjimmiltaan tuntuu siltä, että Seattlessa on 30. marraskuuta globaalistumisen uskontokunnan kokous.
- grundlæggendeFor hvad handlede det grundlæggende om? Mistä siitä on pohjimmiltaan kyse? Det er grundlæggende set det, det handler om. Tästähän tässä on pohjimmiltaan kyse. Grundlæggende er revisionen ret positiv. Pohjimmiltaan sen arvio on melko myönteinen.
- i sig selvEller nøjes man ved disse i sig selv gode hensigter med kun at fokusere på direktiverne på det sociale område? Vai rajoittuvatko nämä pohjimmiltaan terveet aikeet lähinnä sosiaalialan direktiiveihin? Den "styrings"pakke, vi netop har stemt om, er i sig selv dårligt afbalanceret i den måde, hvorpå den skal håndtere krisen. Juuri äänestämämme ohjauspaketti on pohjimmiltaan epätasapainossa sen osalta, miten sillä pyritään vastaamaan kriisiin. Bekæmpelse af svig i sig selv er et spørgsmål om troværdighed, og den skal Kommissionen stadig tilvejebringe på forskellige områder. Petosten torjunta on pohjimmiltaan uskottavuuskysymys, ja uskottavuutta komission on hankittava vielä monilla aloilla.
- i sit inderste væsen
- inderst indeAlt tilskynder således de europæiske landbrugere til at forbedre produktiviteten, selvom de inderst inde ikke ønsker dette. Itse asiassa kaikki yllyttää eurooppalaisia maanviljelijöitä tuottavuuden lisäämiseen, vaikka pohjimmiltaan he eivät sitä haluaisikaan. Selv om Armenien geografisk er en del af Asien, føler armenierne og i øvrigt også georgierne sig inderst inde som europæere. Vaikka Armenia on maantieteellisesti osa Etu-Aasiaa, tuntevat armenialaiset itsensä pohjimmiltaan eurooppalaisiksi, kuten muuten georgialaisetkin.
- per se
- som sådanTil forskel fra Tyrkiet er disse stater europæiske i deres inderste, og som sådan har de naturligvis en fremtid i vores fællesskab. Toisin kuin Turkki ne ovat pohjimmiltaan eurooppalaisia valtioita ja siten niiden tulevaisuus on luonnollisesti yhteisössämme. Vores opfattelse af EIB er, at det i sidste ende er en uafhængig bank, og som sådan er den underlagt bankbegrænsninger, hvilket der skal tages højde for. Meidän näkemyksemme mukaan EIP on pohjimmiltaan muista riippumaton pankki eli siihen kohdistuu pankkeja koskevia rajoituksia, jotka on otettava huomioon.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja