Sanan sangen käännös suomi-tanska

fuldstændigJeg er fuldstændig overbevist om, at den irske regering vil fremlægge en plan for, hvordan tingene skal gøres. Olen sangen vakuuttunut siitä, että Irlannin hallitus esittää suunnitelman siitä, miten asioiden pitäisi tapahtua. Jeg beklager derfor meget, at ordførerens store indsats for at nå til fuldstændig enighed faktisk ikke lykkedes. Siksi olen sangen pahoillani, että esittelijän tekemät suuret ponnistelut täysimääräiseen sopimukseen pääsemiseksi eivät tuottaneet tulosta. For det første er jeg fuldstændig enig i, at løsningerne ikke kan gennemføres effektivt af EU alene. Det er ret åbenlyst, men også ret sigende. Ensiksi olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, että Euroopan unioni ei pysty yksin panemaan ratkaisuja tehokkaasti täytäntöön. Tämä on melko ilmiselvää, mutta myös sangen valaisevaa.
fuldt ud

ganskeBudgetprocessen bliver ganske vanskelig jeg år. Talousarviomenettely on tänä vuonna sangen vaikea. I TACIS er der tale om ganske små pengebeløb. Taciksessa on kysymys sangen pienistä rahasummista. Dette giver nogle gange anledning til nogle ganske latterlige situationer. Tämä aiheuttaa todellisuudessa joitakin sangen naurettavia tilanteita.
heltFuldt betalt forældreorlov er helt rigtigt. Vanhempainvapaa täydellä palkalla on sangen asianmukaista. Min reaktion som demokrat er helt enkelt. Og hvad så? Minun reaktioni demokraattina on sangen yksinkertainen: mitä sitten? Det er helt tydeligt, og det er ikke dens formål. Se on sangen selvää, eikä se ole sen tarkoitus.

painotuksesta riippuen jonkin verran vahvistava tai lieventävä adverbi; jokseenkin, varsin, hyvin

Sanakirja