Sanan fuldstændig käännös tanska-suomi
- absoluuttinenEi ole epäilystäkään siitä, etteikö Zimbabween pätisi ilmaisu "valta turmelee, ja absoluuttinen valta turmelee absoluuttisesti". Der er ingen tvivl i Zimbabwe om, at det har været et eksempel på, at "magt har en tendens til at fordærve, og fuldstændig magt fordærver fuldstændigt".
- aivanTällainen on aivan sietämätöntä. Det er fuldstændig uacceptabelt. Jäsen Tajani, olette aivan oikeassa. Hr. Tajani, jeg er fuldstændig enig med Dem. Tällainen on aivan sietämätöntä! Det er fuldstændig uacceptabelt!
- ehdotonOlen ollut täällä 20 vuotta ja olen huomannut, että neuvoston, komission ja parlamentin välillä vallitsee ehdoton luottamus. Jeg har været her i 20 år og oplevet fuldstændig tillid mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet. Vain ehdoton avoimuus ja pakolliset rekisterit voivat vähentää teollisuuden eturyhmien kasvavaa vaikutusvaltaa. Kun fuldstændig gennemsigtighed og tvungne registreringer kan begrænse den industrielle lobbyvirksomheds voksende indflydelse. Asiaan liittyvien alojen ehdoton rajaaminen olisi mielestäni myös vaarallista ja kaventaisi tuomioistuimen päätöstä. Samtidig tror jeg, at en fuldstændig begrænsning af områderne ville være farlig og ville indskrænke det, som Domstolen har fastslået.
- ehdottomastiTämä väite piti silloin niin kuin nytkin ehdottomasti paikkansa. Det var fuldstændig rigtigt på det tidspunkt, og det er fuldstændig rigtigt i dag. Tätä on täysin mahdotonta hyväksyä, ja se on ehdottomasti väärin. Det er fuldstændig uacceptabelt og forkert. Olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, mitä parlamentissa on sanottu. Jeg er fuldstændig enig med det, der er blevet sagt her i Parlamentet.
- ihanMinulle on ihan sama; sanon vain, että tämä on se ongelma. Jeg er fuldstændig ligeglad. Jeg siger blot, at det er det problem, som vi står over for. Asia, josta pitäisi säätää ja joka oikeastaan on ihan uusi, on valitusoikeus. Hvad der så bør træffes bestemmelser om, og hvad der egentlig også er fuldstændig nyt, er spørgsmålet om appel. Hän on ihan oikeassa siinä, että Skotlanti, tai Yhdistynyt kuningaskunta, antaa 50 miljoonaa puntaa tukea - siis puntaa, ei euroa - varmistaakseen sosiaalisille toimenpiteille riittävän rahoituksen.Hun har fuldstændig ret, når hun påpeger, at der fra Skotland, eller Det Forenede Kongerige, stilles 50 millioner pund, ikke euro, til rådighed for at få bedre hånd om de sociale foranstaltninger.
- kovastiVastustan kovasti herra Mettenin tarkistusta, jonka mukaan kolikkojen molempien puolten pitäisi olla eurooppalaisia. Jeg er fuldstændig imod hr. Mettens ændringsforslag om at udforme mønterne med to europæiske sider. Odotan kovasti sitä luovuutta, johon te kykenette, ja olen täysin avoin näille kysymyksille ilman minkäänlaisia ennakkoasenteita. Jeg efterlyser al den kreativitet, De kan fremvise, og jeg er fuldstændig åben med hensyn til disse spørgsmål uden at have en forudfattet mening. Korkeiden tuotantokustannusten takia eurooppalaiset viinintuottajat joutuvat ponnistelemaan kovasti täysin avoimilla markkinoilla, ja siksi meidän on uudistettava viinialamme. På grund af højere produktionsomkostninger vil de europæiske producenter skulle kæmpe på et fuldstændig åbent marked, og det er derfor, at det er nødvendigt at reformere vinsektoren.
- paljonMutta yhdestä asiasta olen täysin samaa mieltä: me tarvitsemme paljon, paljon enemmän avoimuutta. Men én ting er jeg fuldstændig enig i: Vi har brug for meget, meget mere gennemsigtighed. SOLVIT-keskuksia on ylistetty paljon, ja tuen sitä täysimääräisesti. Der er blevet sagt mange pæne ting om SOLVIT-centrene, og det tilslutter jeg mig fuldstændig. Sopimuksen neuvotteluihin on panostettu paljon, ja osoitan siitä kiitokseni komission jäsenille. Det skal naturligvis også starte med en fuldstændig gennemførelse af Barcelona-aftalen om Euromed.
- sangenOlen sangen vakuuttunut siitä, että Irlannin hallitus esittää suunnitelman siitä, miten asioiden pitäisi tapahtua. Jeg er fuldstændig overbevist om, at den irske regering vil fremlægge en plan for, hvordan tingene skal gøres. Siksi olen sangen pahoillani, että esittelijän tekemät suuret ponnistelut täysimääräiseen sopimukseen pääsemiseksi eivät tuottaneet tulosta. Jeg beklager derfor meget, at ordførerens store indsats for at nå til fuldstændig enighed faktisk ikke lykkedes. Ensiksi olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, että Euroopan unioni ei pysty yksin panemaan ratkaisuja tehokkaasti täytäntöön. Tämä on melko ilmiselvää, mutta myös sangen valaisevaa. For det første er jeg fuldstændig enig i, at løsningerne ikke kan gennemføres effektivt af EU alene. Det er ret åbenlyst, men også ret sigende.
- täydellinenOn vain yksi ehto: täydellinen avoimuus. På én betingelse: fuldstændig åbenhed. Saksankielisestä tekstistä on olemassa täydellinen versio. Den tyske tekst foreligger i en fuldstændig udgave. Herra Swoboda, minullekin on näytetty täydellinen versio. Hr. Swoboda, jeg har også fået forevist en fuldstændig version.
- varsinTämä on mielestäni varsin selvää, koska ymmärrän, että käsite on tärkeä. Det står mig fuldstændig klart, da jeg anerkender denne rettighed. Tietenkin se on terroristijärjestö, ja me kaikki tiedämme sen varsin hyvin. Selvfølgelig er den det, og det er vi alle fuldstændig klar over. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, siitä asiasta neuvosto on ollut varsin hiljaa. Det tier Rådet fuldstændig om, hr. rådsformand.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja