Sanan ganske käännös tanska-suomi
- kohtalaisenUskoakseni jokainen on samaa mieltä siitä, että komission ehdotus on kohtalaisen varovainen ja selkeä ja että sen avulla tarjotaan kaikille jäsenvaltioille ennakoitava ja yhtäläinen tulos. Jeg tror, at alle vil være enige i, at Kommissionens forslag er ganske fornuftigt og klart med et forudsigeligt og ligeligt resultat for alle medlemsstater. On tärkeää, että koulutuksesta vastaava neuvosto hyväksyi 230 miljoonan euron rahoituskehyksen, sillä määrä vaikuttaa kohtalaisen tyydyttävältä. Det er vigtigt, at Rådet (undervisningsministrene) er nået til enighed om en bevillingsramme på 230 millioner euro, for det forekommer ganske tilfredsstillende. Tunnen Pakistanin kohtalaisen hyvin, ja sen selvästi vakavin sisäinen ongelma on tänä päivänä Afganistanin rajan takaa tuleva terrorismin uhka. Jeg kender Pakistan ganske godt, og langt det største interne problem for Pakistan i dag er terrortruslen fra den anden side af grænsen til Afghanistan.
- kovastiJäsen Schörling on kyllä tehnyt kovasti työtä, mutta myös hän lisää joulukuuseen uusia koristeita. Fru Schörling har ganske vist arbejdet hårdt, men også hun hænger endnu mere pynt på juletræet. Joudutte varmasti tekemään kovasti työtä, mutta jotenkin ounastelen, ettei se teitä pelota. De vil ganske vist komme til at arbejde meget, men noget siger mig, at dette ikke skræmmer Dem. Kannatamme kovasti tosiaankin tässä tapauksessa ja muissakin tapauksissa sitä, että näitä rahastoja laajennetaan mahdollisimman pian. Vi går ganske vist i dette tilfælde og også i andre tilfælde stærkt ind for, at disse fonde hurtigst muligt udvides.
- melkoTämä on sanottu melko selvästi. Det er blevet sagt ganske tydeligt. Syy tähän on melko yksinkertainen. Grunden hertil er ganske enkel. Mielestäni esitin asiani melko selvästi. Jeg mente, at jeg sagde det ganske tydeligt.
- paljonKuulemme paljon puheita solidaarisuudesta. Der bliver talt ganske meget om solidaritet. Se on sinänsä paljon, mutta huomattavasti vähemmän kuin 52 prosenttia. Det er en ganske stor stigning, men den er langt mindre end 52 %. Paljon on kuitenkin vielä tekemättä. Der er ganske vist meget, der stadig skal gøres.
- sangenTalousarviomenettely on tänä vuonna sangen vaikea. Budgetprocessen bliver ganske vanskelig jeg år. Taciksessa on kysymys sangen pienistä rahasummista. I TACIS er der tale om ganske små pengebeløb. Tämä aiheuttaa todellisuudessa joitakin sangen naurettavia tilanteita. Dette giver nogle gange anledning til nogle ganske latterlige situationer.
- varsinOlen kuitenkin varsin optimistinen. Jeg er dog ganske optimistisk. Minusta se on varsin hyväksyttävää. Det synes jeg, er ganske acceptabelt. Minusta strategia on varsin hyvä. Jeg synes, at denne strategi er ganske god.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja