Sanan joka käännös suomi-tsekki
- kterýTo je signál, který musíme vyslat. Tämä on se viesti, joka meidän on lähetettävä. To je bod, který musíme přijmout. Tämä on seikka, joka meidän on korjattava. Je to hlavolam, který musíme vyřešit společně. Se on ongelma, joka meidän on ratkaistava yhdessä.
- jenžPotom jsme hlasovali o pozměňovacím návrhu 27, jenž byl přijat. Sitten äänestimme tarkistuksesta 27, joka hyväksyttiin. Jenže jsem přesvědčena, že to je to, co se musí dnes udělat. Katson tämän kuitenkin olevan asia, joka ei voi odottaa. Paní Ashtonová se dnes zachovala jako Pilát Pontský, jenž si umyl ruce. Tänään korkea edustaja Ashton on kuin Pontius Pilatus, joka pesi kätensä.
- každýKaždých šest vteřin zemře hladem jedno dítě. Joka kuudes sekunti lapsi kuolee nälkään.
- jehožBylo to vítězství, k jehož dosažení bylo třeba jasné vize a vytrvalosti. Se oli voitto, joka vaati näkemystä ja kestävyyttä. Bude to závazný právní předpis, jehož dodržování budou státy vynucovat. Tästä tulee sitova säädös, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
- jemužOdkazují tím na polského občana, jemuž bylo 42 let a který byl unesen. Viittaan 42-vuotiaaseen Puolan kansalaiseen, joka kidnapattiin. Historie není záhadný osud, jemuž lidé jen přihlížejí. Historia ei ole salaperäinen kohtalo, joka käy ihmisten luona. Považuji to za velice významný bod, jemuž bychom se měli věnovat. Tämä on mielestäni hyvin tärkeä näkökohta, joka meidän olisi otettava huomioon.
- kohoChtěl bych skončit citátem někoho, koho velice dobře znáte: Jana Pavla II. Päätän siteeraamalla henkilöä, joka on teille hyvin tuttu: Johannes Paavali II. Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. Se, joka maksaa soittajan palkan, päättää, mitä soitetaan. Každý, koho tato otázka znepokojuje, si může být jistý, že jsem na jeho straně. Jokainen, joka on huolissaan tästä asiasta, saa minut puolelleen.
- komuNa Slovensku máme přísloví, které říká, že "komu není rady, tomu není pomoci". Slovakiassa on sanonta, jonka mukaan "sitä, joka ei ota vastaan neuvoja, ei voi auttaa". Každý, komu jde o spravedlivý svět, musí bojovat proti padělání. Jokaisen, joka haluaa oikeudenmukaisemman maailman, on torjuttava tarmokkaasti väärentämistä. Je obtížné naslouchat někomu, kdo žádné informace nesděluje. On ollut vaikeaa kuunnella osapuolta, joka ei anna minkäänlaisia tietoja.
- kteréhoTo je cíl, kterého musíme dosáhnout. Se on tavoite, joka täytyy myös saavuttaa.
- kteříNěkteří zde přítomní kolegové to znají a vidí každý den. Jotkut kollegoistamme tietävät ja näkevät sen joka päivä. Ať zvednou ruce ti z nás, kteří byli nadšeni pojistnými hypotékami. Käsi ylös, jos uskoitte luottoon, jonka vakuutena on kiinnitys ja joka on liitetty sijoitusrahastoon. Nemyslím si, že ti, kteří se obávají hrát, jsou odvážní. Minusta se, joka ei uskalla pelata, ei ole rohkea.
Esimerkit
- Viime kesänä kävin tansseissa joka kerta.
- Joka toinen päivä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja