Sanan lähteä käännös suomi-tsekki
- jetTřeba byste i mohla příští týden jet do Tuniska a Egypta a pak nám podat zprávu přespříští týden ve Štrasburku. Ehkä voisitte lähteä Tunisiaan ja Egyptiin ensi viikolla ja sitten raportoida meille siitä seuraavalla viikolla Strasbourgissa. Jestliže nezajistíme, aby tyto požadavky platily i pro nás samotné, průmysl nebude mít motivaci k tomu, aby začal vyvíjet novou technologii. Jos emme aseta näitä vaatimuksia itsellemme, teollisuutta ei kannusteta lähteä kehittämään uutta teknologiaa. Velká většina spotřebitelů, pokud nalezne levnější způsob, jak jet na dovolenou a jak poznávat svět, již dnes zájezdy se soubornými službami nevyužívá. Suurin osa kuluttajista ei enää käytä matkapaketteja, jos he ovat löytäneet halvempia keinoja lähteä lomalle ja nähdä maailmaa.
- jezdit
- odcestovatJeho ženě bylo umožněno odcestovat. Hänen vaimonsa sai luvan lähteä. Navíc budou dostupné lepší informace, pokud se rozhodnu odcestovat se do jiné země. Lisäksi saatavilla on paremmin tietoa, jos päätän lähteä toiseen maahan. Spolu s kolegou Alexandrem Stubbem, finským ministrem zahraničí, který je zároveň předsedou OBSE, jsme se v neděli 10. srpna rozhodli odcestovat do Tbilisi. Päätimme lähteä kollegani, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Etyjin puheenjohtajana toimivan Suomen ulkoministerin Alexander Stubbin kanssa Tbilisiin 10. elokuuta.
- odejítVím, musel jsem odejít, abych si to uvědomil. Huomaan, että minun piti ensin lähteä täältä ennen kuin ymmärsin sen. Co musím udělat, chci-li odejít do zahraničí? Mitä minun on tehtävä, jos aion lähteä töihin rajan toiselle puolelle? Tyto země by, paní předsedající, měly z eurozóny odejít. Näiden valtioiden, arvoisa puhemies, pitäisi lähteä euroalueelta.
- odjetOn, bohužel, už před mnoha měsíci souhlasil s tím, že pojede s paní komisařkou Fischerovou Boelovou do Dánska, a tak dnes odpoledne musel odjet do Kodaně. Hänellä on valitettavasti ollut jo pitkään suunnitelmissa lähteä Tanskaan komission jäsen Fischer Boelin kanssa, ja tänään iltapäivällä hänen oli lähdettävä Kööpenhaminaan. V současnosti pracujeme v duchu partnerství, které je odlišné od tradičných dohod o rybolovu, jejichž cílem bylo přijet, chytit rybu, za chycenou rybu zaplatit a odjet. Työskentelemme nyt kumppanuuden hengessä sen sijaan, että noudattaisimme perinteisiä kalastussopimuksia, joissa tavoitteena oli kalastaa, maksaa saaliista ja lähteä kotiin.
- odletět
- opustitNikdo z nich nechtěl Irsko opustit. Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. Pouze 33 % mladých lidí si nepřeje Rumunsko opustit. Vain 33 prosenttia nuorista ei halua lähteä Romaniasta. Nikdy již nebudou moci FARC opustit, už nikdy nespatří svou rodinu. He eivät voi enää koskaan lähteä FARCista tai nähdä perheitään.
- vydat seVěřím, že tento pokrok je jasnou známkou upřímného přání vydat se na jednosměrnou cestu do Evropy. Mielestäni tämä edistys on selvä merkki maan vilpittömästä halusta lähteä yksisuuntaiselle Euroopan unioniin johtavalle tielle.
- vypravit se
- vyrazitJedním z našich nejúspěšnějších programů je program studentské výměny, díky němuž mohou mladí lidé studovat v Evropě, vyrazit do světa. Yksi onnistuneimmista ohjelmistamme on juuri opiskelijavaihto-ohjelma, jonka ansiosta nuoremme voivat opiskella Euroopassa ja lähteä ulkomaille.
- zapsat
Sanan lähteä määritelmät
- alkaa mennä; mennä pois, poistua
- mennä johonkin (niin että korostetaan eroa aiempaan tilanteeseen
- irrota jostakin
- kuolla, poistua keskuudestamme
Esimerkit
- Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.
- Joko te lähdette? Älkää nyt vielä lähtekö.
- Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?
- Tuhannet lähtivät siirtolaisiksi Amerikkaan.
- Lähdin uimaan.
- Lika ei lähtenyt pesussa.
- En minä saa sitä irti. Ei se lähde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja