Sanan muuttaa käännös suomi-tsekki
- převéstSoučasně jsou tyto úrovně také schopné převést evropské cíle do svých vlastních strategií růstu a zaměstnanosti ve své oblasti. Ne voivat myös muuttaa EU:n yhteiset tavoitteet omaksi alueelliseksi kasvukseen ja omiksi työllisyysstrategioikseen. Všechny tyto řeči o klimatických problémech se musí brát vážně a musí se převést do konkrétních činů a opatření. Ilmastokeskustelut on kuitenkin syytä ottaa vakavasti ja muuttaa ne konkreettisiksi toimiksi ja toimenpiteiksi. Návrhy předložené Komisí minulý měsíc se snaží převést naléhavost vycházející z krize do ambiciózní právní reality. Komission viime kuussa jättämien ehdotusten tavoitteena on muuttaa kriisin vaatimat kiireelliset toimet kunnianhimoiseksi oikeudelliseksi todellisuudeksi.
- editovat
- napravit
- napravovat
- proměnitJsem přesvědčen, že nadešel čas proměnit tyto myšlenky v činy, v realitu. Uskon, että on tullut aika muuttaa nämä ideat toiminnaksi, todellisiksi. Nyní je důležité tyto závazky proměnit ve skutečné a konkrétní činy. Nämä lupaukset on nyt tärkeää muuttaa todellisiksi, konkreettisiksi toimiksi. Od této chvíle musí Evropa prokázat svou schopnost reagovat a proměnit solidaritu v praktická opatření. Euroopan on vastedes osoitettava valmiutensa reagoida ja muuttaa solidaarisuutensa käytännön teoiksi.
- revidovatMohou být priority změněny ve stávajícím rámci, nebo musíme revidovat rámec samotný? Voidaanko ensisijaisia tavoitteita muuttaa nykyisessä rahoituskehyksessä vai onko rahoituskehystä syytä tarkistaa? Máte v úmyslu pozměnit, revidovat neoliberální politiku, kterou do současnosti sledovala Komise a která zcela selhala? Aiotteko muuttaa tai tarkistaa komission toistaiseksi harjoittamaa uusliberalistista politiikkaa, joka on epäonnistunut pahasti?
- se stěhovat
- stěhovat seKolegové se ptali, proč lidé cítí potřebu stěhovat se za prací. Kollegani ovat tuoneet esiin kysymyksen siitä, miksi ihmisten täytyy muuttaa etsiäkseen työtä. V rámci EU se potom můžeme domluvit, zda budou moci tito lidé svobodně cestovat a stěhovat se do ostatních zemí. EU:ssa voimme sopia siitä, voivatko henkilöt matkustaa vapaasti ja muuttaa toisiin valtioihin. Úspěšní žadatelé o pracovní povolení ve formě tzv. modré karty, kterým bude umožněn vstup do jednoho z členských států, budou mít po 18 měsících právo přestěhovat se do jiného členského státu. Niin sanotun sinisen kortin saaneet menestyksekkäät hakijat, jotka otetaan vastaan yhteen jäsenvaltioon, voivat 18 kuukauden kuluttua muuttaa toiseen jäsenvaltioon.
- upravitPo více než 10 letech je na čase tato pravidla upravit a zpřísnit. Yli kymmenen vuoden jälkeen on selvästi aika muuttaa ja vahvistaa näitä sääntöjä. Měli bychom proto upravit jeden z bodů odůvodnění a jeden článek textu, o němž budeme hlasovat. Näin ollen meidän pitäisi muuttaa hieman yhtä johdanto-osan kappaletta sekä yhtä artiklaa tekstissä, josta olemme äänestämässä. Chtějí upravit jednací řád podle svého gusta a ušít si pravidla pro vytváření skupin na míru. Ne haluavat muuttaa työjärjestystä makunsa mukaan ja räätälöidä omat ryhmänsä.
- změnitDemografie se nedá nijak změnit. Väestörakenteen tosiasioita ei voi muuttaa. Co bychom mohli v této oblasti změnit? Mitä voimme muuttaa tällä alalla? Můžeme změnit mandát naší banky. Me voimme muuttaa oman pankkimme mandaattia.
- způsobitPravidelné pití pozvolna mění nejen volní a charakterové vlastnosti jedince, může mu ale také zničit rodinný život a v mnoha případech způsobit závažně neurologické změny. Säännöllinen juominen muuttaa asteittain ihmisen mieltymyksiä ja luonteenpiirteitä ja saattaa myös tuhota hänen perhe-elämänsä ja aiheuttaa usein lisäksi vakavia neurologisia muutoksia.
- způsobovat
Sanan muuttaa määritelmät
- siirtyä muualle asumaan, mennä pysyvästi toiseen paikkaan
- uudistaa, laittaa uusiksi, muuttaa toisenlaiseksi
- tehdä muutoksia, uudistaa, korjata
- tehdä toisenlaiseksi, vaihtaa tilanne
- muuntaa toiseen muotoon
Esimerkit
- Muutin Turkuun, koska sain täältä töitä.
- Laitoin kalustuksen uusiksi, muutin melkein kaiken.
- Muutin artikkelia niin, että siitä saa jo selvääkin.
- rangaistuspotku muutti kaiken
- Kaikki sähkölaitteiden kuluttama energia muuttuu aina lopulta lämmöksi.
- Alkemistit yrittivät muuttaa lyijyn kullaksi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja