Sanan pakottaa käännös suomi-tsekki

nutitNemůžeme lidi nutit, aby ji přijali. Emme voi pakottaa ihmisiä hyväksymään sitä. Nesmíme nadále nutit lidi opouštět zaměstnání. Ihmisiä ei saa enää pakottaa jäämään pois työelämästä. Nemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. Emme voi vain pakottaa kumppaneitamme allekirjoittamaan sopimuksia.
přinutitMůžeme lidi ke štěstí přinutit, oni však souhlasili. Voimme pakottaa ihmiset iloitsemaan, mutta he olivat selvästi yhteisymmärryksessä. Není to právně závazné: Nemohu je přinutit zničit jejich továrny. Se ei ole oikeudellisesti sitovaa: en voi pakottaa heitä tuhoamaan tehtaitaan. Nelze prostě vědce přinutit, aby výsledky dodali v určitém časovém termínu. Ette voi pakottaa tutkijoita tuottaman tuloksia tietyssä aikataulussa.

donutitEU se v žádném případě nesmí nechat donutit k tomu, aby se ocitla v roli pokladníka Spojených států. EU ei kuitenkaan saa antaa pakottaa itseään Yhdysvaltojen kassanhoitajan rooliin. Pokud nezačneme jednat sami, bude potom velmi těžké donutit ke změnám jiné země. Jos emme itse toimi, meidän on hyvin vaikeaa pakottaa muita maita muutoksiin. Za nakládání s odpady jsou odpovědné členské státy, a jak můžeme donutit výrobce a distributory, aby vybrali 85 %? Koska jätehuolto on jäsenvaltioiden vastuulla, miten me voimme pakottaa valmistajat ja jakelijat ottamaan talteen 85 prosenttia romusta?
přimětPokud však směrnici uznávají pouze slovy, nikoli činy, pak Komise nemá nástroj, jak je ke splnění cíle přimět. Jos ne eivät sitoudu direktiiviin muuta kuin sanahelinänä, komissiolla ei ole keinoa pakottaa niitä toimiin.
přinucovat

Sanakirja