Sanan erottaa käännös suomi-unkari

elkülönítAz emberi jogokat és a gyermekmunkát nem szabad a kereskedelemtől és a beruházásoktól elkülönítve kezelni. Ihmisoikeuksia ja lapsityövoimaa ei voida erottaa kaupasta ja investoinneista. Az Európai Központi Bank függetlenségének érdekében mi elkülönítenénk a monetáris politikát a többi politikától. Euroopan keskuspankin riippumattomuuden vuoksi haluaisimme erottaa valuuttapolitiikan muista politiikan aloista. Nem beszélhetünk uniós szintű komoly gazdasági irányításról, ha közben elkülönítjük a makroökonómiát a mikroökonómiától, a belsőt a külsőtől. Ei voida puhua vakavasti taloushallinnosta yhteisön tasolla ja erottaa makrotalous mikrotaloudesta, erottaa sisäinen ulkoisesta.
elválasztTúl sokszor csak arra fordítjuk a figyelmet, ami elválaszt bennünket. Keskitymme liian usein siihen, joka erottaa meitä. Tehát azt a pillanatot jelzi, ami egy adott szakaszt elválaszt egy másiktól. Se siis tarkoittaa hetkeä, joka erottaa eri vaiheet toisistaan. Inkább azért, mert teljes mértékben helytelen elválasztani az EU-kérdéseket a nemzeti parlamenti választásoktól. Pikemminkin syynä on se, että on täysin väärin erottaa EU:hun liittyvät kysymykset kansallisista parlamenttivaaleista.

megkülönböztetLétfontosságú, hogy megkülönböztetést alkalmazzunk a különböző típusú lobbisták között. On välttämätöntä erottaa toisistaan erityyppiset lobbaajat. Hogyan érhetjük el az érték és a monetáris érték közötti megkülönböztetést? Miten voimme erottaa arvon ja rahallisen arvon? Véleményem szerint rendkívül fontos a csalás és a hiba megkülönböztetése. Mielestäni on äärimmäisen tärkeää erottaa toisistaan petos ja virhe.
elbocsát
felfüggeszt
kirúg
kizárEnnek ékes bizonyítékául szolgál, hogy nem tartják tiszteletben az írországi népszavazás eredményét, illetve hogy felhívás történt Lengyelország EU-ból történő kizárására. Irlannin kansanäänestyksen tuloksen huomiotta jättäminen ja vaatimus erottaa Puola EU:sta ovat tästä todisteena. Következésképpen, minthogy Kínát nem tudjuk kizárni a nemzetközi olimpiai mozgalomból, állásfoglalásunkat bojkott útján kellene világossá tennünk. Koska emme voi erottaa Kiinaa kansainvälisestä olympialiikkeestä, meidän on tehtävä kantamme selväksi boikotoimalla.
szétválaszt

Sanakirja