Sanan toistaiseksi käännös suomi-unkari
- eddigEddig nem létezett ilyen pozíció. Toistaiseksi tällaista virkaa ei ole ollut olemassa. Őszintén szólva a kilátások eddig igencsak nyomasztóak. Toistaiseksi näkymät ovat suoraan sanottuna varsin huonot. Eddig azonban nagyon kevés előrehaladást láttunk. Edistystä on kuitenkin tapahtunut toistaiseksi vain vähän.
- egyelőreEgyelőre nincs a birtokunkban ilyen eredmény. Toistaiseksi mitään testituloksia ei ole vielä saatavilla. A fenti kérdésre adott válasz egyelőre még nem egyértelmű. Vastaus ei ole toistaiseksi aivan selvä. Itt a vízumkötelezettség egyelőre érvényben marad. Viisumivaatimuksia ylläpidetään siellä toistaiseksi.
- idáigEz idáig Európa csak szónokolt. Toistaiseksi Euroopan unioni on vain saarnannut. Mindez idáig kizárólag a Bizottság támogatta. Toistaiseksi sitä rahoittaa yksinomaan komissio. Ez idáig a légiközlekedési iparág könnyen megúszta. Ilmailuteollisuus on toistaiseksi päässyt helpolla.
- mindeddigAz embargók mindeddig hatástalannak bizonyultak. Kauppasaarrot eivät toistaiseksi ole tuottaneet tuloksia. De mindeddig nem tapasztaltunk zavaró jeleket. Toistaiseksi huolestuttavia merkkejä ei kuitenkaan ole nähtävissä. Mindeddig nem volt semmilyen összefüggő stratégiánk. Meillä ei ole toistaiseksi ollut mitään johdonmukaista strategiaa.
- mostanáigMostanáig ezeknek az anyagoknak nincs pontos meghatározása. Näitä aineita ei ole toistaiseksi määritelty. Egészen mostanáig nincs arra utaló jel, hogy ez ne így történne. Päinvastaisesta ei toistaiseksi ole merkkejä. Mostanáig sok szó esett erről, de hiányzanak a világos állásfoglalások. Siitä on puhuttu paljon, mutta mitään selkeitä päätöksiä ei ole toistaiseksi tehty.
- per pillanat
- pillanatnyilagPillanatnyilag nem arra kérjük őket, hogy vállaljanak kötelezettséget a kibocsátások abszolút értelemben vett csökkentésére. Toistaiseksi emme pyydä niitä sitoutumaan absoluuttisiin päästövähennyksiin. Ez pillanatnyilag jó megoldás, 2013-ban majd felülvizsgáljuk, és a költségvetési rendelet nem előlegezi meg a felülvizsgálat megállapításait. Se on toistaiseksi hyvä ratkaisu, jota tarkistetaan vuonna 2013, eikä varainhoitoasetuksella rajoiteta tarkistusta ennakolta. Pillanatnyilag nem lehet megmondani, hogy az előterjesztett intézkedéscsomag kiegyensúlyozott helyzetet teremt-e a tagállamok között. Toistaiseksi on mahdotonta sanoa, onko esitetty paketti tasapainoinen jäsenvaltioiden kesken.
Sanan toistaiseksi määritelmät
- tällä hetkellä niin kauan kun asian tila pysyy samana; ainakaan vielä
- pysyvästi eteenpäin, määrittelemättä päättymisajankohtaa (usein sopimuksissa
Esimerkit
- Toistaiseksi en aio välittää ongelmasta.
- Jos työvoiman tarve on jatkuvaa, tulee solmia toistaiseksi voimassa oleva työsopimus.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja