Sanan vielä käännös suomi-unkari
- mégSok tennivalónk van még ma is. Silti on vielä paljon tehtävää. Engem azonban még meg kell győzni. Minä en kuitenkaan ole vielä vakuuttunut asiasta. Sajnos még korántsem vagyunk túl rajta. Valitettavasti se ei ole läheskään vielä ohi.
- annál inkább
- mar
- még mindigUgyanakkor még mindig sokat kell tenni e téren. Jäljellä on kuitenkin vielä paljon tehtävää. Még mindig vannak azonban hiányosságok. Vielä on silti jäljellä puutteita. Ezek a viták még mindig folynak. Kaikki nämä keskustelut ovat vielä kesken.
- mégisMégis az ellenkezőjét állítják. Sitten vielä väitetään päinvastaista.
- mégsemA büntetlenség ciklusa mégsem szakadt még meg. Rankaisemattomuuden kierrettä ei ole kuitenkaan vielä rikottu. Mégsem vagyok elégedett - többet tudunk tenni, és többet kell tennünk! Mutta en ole vielä tyytyväinen - voimme ja meidän täytyy tehdä enemmän. Kötelezettségvállalások a cunami után is elhangoztak, mégsem történt máig semmi. Tsunamin jälkeen annettiin lupauksia, mutta vielä tänä päivänäkään mitään ei ole tehty.
- továbbra isEzzel azonban továbbra is igen egyedül van. Hän on kuitenkin vielä melko lailla yksin. Ezek a lehetőségek azonban továbbra is kiaknázatlanok maradnak. Mahdollisuus ei kuitenkaan ole vielä avautunut. Továbbra is súlyos megoldatlan problémákkal kell szembenézniük. Asiaan liittyy vielä vakavia, ratkaisemattomia ongelmia.
Sanan vielä määritelmät
- tekemisestä tai tilasta, joka on ollut ja jatkuu edelleen
- tekemisestä tai tilasta, jonka ajatellaan toteutuvan myöhemmin
- jonkin muun lisäksi
- kaiken kukkuraksi, loppujen lopuksi
- vahvistussanana vertailun yhteydessä
- huudahduksen osana; kielteisenä = ei todellakaan, myönteisenä = totta kai
Esimerkit
- On jo toukokuu, mutta hiihtokeli jatkuu vielä pohjoisessa.
- Hän on vielä liian nuori sellaiseen.
- Teen sen vielä tänään.
- Otan mukaani vielä tämän.
- Hiihdämmekö vielä eteenpäin?
- Tämä tästä vielä puuttui!
- Tämä on vielä parempi.
- Vielä mitä, sellaisille roistoille ei kyllä mitään päänsilitystä tarvita!
- No, oletko nyt onnellinen? - Vielä kysyt!
- Juna ei ole vielä tullut.
- Viidellä euron kolikolla ei vielä voi maksaa kuuden euron ostoksia.
- Kehikko ei vielä pysy kunnolla kasassa näin lyhyillä ruuveilla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja