Sanan forbindelse käännös tanska-espanja
- enlaceHay otros dos enlaces en fase de planificación. Man er ved at planlægge to andre forbindelser. En pocas palabras, estos enlaces son vitales para el desarrollo de una región. I en nøddeskal er disse forbindelser vitale for en regions udvikling. Se trata del enlace fijo entre Dinamarca y Alemania a través del estrecho de Fehmarn. Det drejer sig om den faste forbindelse mellem Danmark og Tyskland over Fehmarn Bælt.
- vínculoNo existe un vínculo aritmético. Der er ikke nogen aritmetisk forbindelse. Sin embargo, el principal problema es cómo conseguir estos vínculos. Men det vigtige spørgsmål er, hvordan vi skaber disse forbindelser. Éste no es un vínculo económico suficiente; el vínculo debería ser más amplio. Dette er ikke tilstrækkeligt til at blive kaldt en økonomisk forbindelse, der må være tale om noget mere.
- conexiónDebemos establecer una conexión entre Europa y sus mercados. Vi skal skabe forbindelse mellem EU og dets markeder. En conexión con lo anterior tengo dos preguntas más. Jeg vil gerne stille yderligere to spørgsmål i forbindelse hermed. Hay que establecer la conexión entre ambos aspectos. Der skal også skabes en forbindelse mellem de to forhold.
- contactoNaturalmente planteamos este tema en todos nuestros contactos bilaterales. Og vi tager spørgsmålet op i forbindelse med alle vores bilaterale kontakter. Nuestra relación debe basarse en la confianza y en el contacto periódico. Vores forbindelser skal bygges på tillid og regelmæssig kontakt. He estado en contacto con el Gobierno y con Ministros belgas. Jeg har været i forbindelse med den belgiske regering og de belgiske ministre.
- lazoTienen lazos con esa organización. De har forbindelser til denne organisation. Esto hace que nos demos cuenta de los lazos que nos unen. Dette viser os med al tydelighed de forbindelser, der binder os sammen. Nuestros lazos políticos deben reforzarse y expandirse. Vores politiske forbindelser bør styrkes og udvides.
- llamadaMe voy a permitir hacer una llamada de advertencia. Må jeg i denne forbindelse indskyde en lille advarsel? La llamada reforma no ha logrado suficientes progresos en este sentido. Den såkaldte reform har ikke haft en tilstrækkelig effekt i den forbindelse. La llamada tercera opción es más adecuada para este modelo de relaciones económicas. Den såkaldte tredje mulighed passer bedre til denne model for økonomiske forbindelser.
- nexoNo existe ningún nexo entre el uranio empobrecido y las enfermedades. Der er ikke nogen forbindelse mellem forarmet uran og sygdommene. Quiero esclarecer los nexos, como ya ha hecho Frits Castricum esta noche. Jeg vil meget gerne knytte de forbindelser, som også Frits Castricum knyttede her i aften. Sabe perfectamente que existen claros nexos entre los paramilitares y las fuerzas armadas. Den ved meget vel, at der er klare forbindelser mellem de paramilitære og de væbnede styrker.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja