Sanan gave käännös tanska-espanja

donaciónLa donación de órganos salva vidas, es un regalo de uno mismo que constituye un último acto de solidaridad. Organdonation redder liv. Det er en personlig gave i bogstaveligste forstand, hvilket er det ultimative udtryk for solidaritet. Esa donación de 125.000 libras fue un verdadero robo: una inversión barata y cínica que dará, literalmente, dividendos. Den gave på 125.000 engelske pund var et rent røverkøb - en billig og kynisk investering, som bogstaveligt talt vil give bonus.
donativoSe me ha pedido que aísle los términos «donativo» y «funcionarios de la institución». Man har anmodet mig om at udskille ordene »gave eller« og »eller institutionens tjenestemænd«. Si desean que haya verificación, repito que votamos todo el apartado sin los términos «donativo» y «funcionarios de la institución». Hvis De ønsker en bekræftelse, kan jeg gentage, at vi stemmer om hele punktet minus ordene »gave eller« og »institutionens tjenestemænd«. Sin embargo, yo había dejado bien claro que suprimía los términos «donativo» y «funcionarios de la institución» y que sometía a votación el resto del apartado. Jeg gav ellers klart udtryk for, at jeg udskilte ordene »gave eller« og »eller institutionens tjenestemænd«, og at jeg satte resten af teksten under afstemning.

obsequioEste dinero no es un obsequio de Bruselas. Disse penge er ikke en gratis gave fra Bruxelles. Es más un obsequio de una persona a otra y así es cómo debería verse. Det drejer sig snarere om en gave fra en person til en anden, og sådan skal det opfattes. No creo que yo sea el destinatario más adecuado para este obsequio, pero gracias de todas formas. Jeg er ikke sikker på, at jeg er den rette modtager af denne gave, men tak alligevel.
presente
regaloREACH es un regalo para nuestros competidores. Reach er en gave til vores konkurrenter. ¿Qué Ministro rechazaría semejante regalo? Hvilken minister vil takke nej til en sådan gave? El dinero no es el mayor regalo que podemos hacer. Den største gave, vi kan give, er ikke penge.
talento

Sanakirja