Sanan sprede käännös tanska-espanja
- dispersarYo opino que Europa no debe dispersar sus fuerzas y se tiene que volver a concentrar en las tareas que puede cumplir. Jeg mener ikke, Europa skal sprede sig over for mange opgaver, og det skal igen koncentrere sig om de opgaver, hvor det kan udrette noget. Ayer en Aden, un joven manifestante recibió un disparo mortal durante los enfrentamientos con la policía, que abrió fuego para dispersar a las personas congregadas. I Aden blev en ung demonstrant i går skudt og dræbt under sammenstød med politiet, der åbnede ild for at sprede en forsamling. Los complejos derivados financieros que debían dispersar los riesgos en el mundo, en su lugar han extendido el contagio. Komplekse produkter såsom bankderivater, der angiveligt skulle sprede risikoen i verden, har i stedet spredt smitte.
- difundirNo hemos sabido difundir las lecciones y los valores aprendidos de ese conflicto. Vi har ikke haft held til at sprede de værdier og den lære, vi drog af den konflikt. Son especialmente útiles para difundir confianza. De er særlig nyttige til at sprede tillid. Podemos explotar los prejuicios o difundir la tolerancia. Vi kan udnytte fordomme, eller vi kan bidrage til at sprede fordragelighed.
- diseminarSabemos también que se ha descubierto un avión teledirigido capaz de diseminar armas biológicas y químicas, como también se han descubierto bombas de racimo. Vi ved også, at man har opdaget en drone, der kan sprede biologiske og kemiske våben, og vi ved, at der også er blevet fundet klyngebomber.
- divulgarPor consiguiente, estoy satisfecho de que hemos establecido que os fabricantes no solo tienen el derecho, sino también la obligación de divulgar cierta información básica. Jeg er derfor glad for, at vi har fastlagt, at de ikke bare har ret, men rent også faktisk pligt til at sprede en vis grundlæggende information. Tenemos, por tanto, que divulgar información sobre las posibilidades de inmigración legal en los países implicados. Jeg mener derfor, det er yderst vigtigt at sprede informationerne om de lovlige indvandringsmuligheder i de berørte lande. El hecho de que intentemos divulgar nuestros ideales, por ejemplo, en el ámbito de los derechos humanos es resultado simplemente de un imperativo moral. Vores forsøg på at sprede vores idealistiske tanker, f.eks. inden for menneskerettigheder, er for os en moralsk nødvendighed.
- esparcirLa situación también afectará a su capacidad para esparcir estiércol y tendrá reflejo en sus pérdidas generales. Det vil også påvirke deres mulighed for at sprede gylle og de generelle tab, de lider. Ahora será más fácil para el agricultor esparcir el estiércol en sus campos que procesarlo para producir biogás. Det ville derfor være lettere for landmanden at sprede gyllen ud på marken nu end at forarbejde den til biogas. Señor Presidente, sólo quiero decir que estoy de acuerdo con lo que han dicho el Sr. Tomlinson y la Sra. Theato sobre el riesgo de esparcir demasiado el gasto comunitario. Hr. formand, jeg vil blot gerne sige, at jeg er enig i, hvad hr. Tomlinson og fru Theato sagde om risikoen for at sprede Fællesskabets udgifter for meget.
- extenderEl impulso actual de la democracia en el norte de África debería extenderse a Irán. Den aktuelle kamp for demokrati i Nordafrika bør sprede sig til Iran. No tiene mucho sentido cuando millones de aves salvajes pueden extender la enfermedad sin obstáculos. Det giver næppe nogen mening, når millioner af vilde fugle kan sprede sygdommen uhindret. Miembro de la Comisión. - Creemos que la enfermedad se extenderá por toda Europa en 2008. medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, fru Corda! Vi tror på, at sygdommen vil sprede sig til hele Europa i 2008.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja