Sanan stykke käännös tanska-espanja
- piezaNo obstante, Europa está derribando las barreras de la discriminación, pieza a pieza. Alligevel nedbryder Europa forskelsbehandlingens barrierer stykke for stykke. Puede tratarse de un programa de software o de una pieza musical que descargamos. Det kan være et stykke software eller et stykke musik, som vi downloader. Ha sido una tarea enorme pero el señor Skinner la ha llevado a cabo satisfactoriamente a través de esta compleja pieza legislativa. Han har udført et fremragende stykke arbejde. Det har været en enorm opgave, men han har virkelig leveret resultater i forbindelse med dette meget komplekse stykke lovgivning.
- trozoEl Sr. Onesta nos dio ayer un trozo de papel muy útil. Hr. Onesta gav os et meget nyttigt stykke papir i går. He traído un trozo de este telón de acero al Parlamento, como he hecho en muchas otras ocasiones. Jeg har tager et stykke af dette jerntæppe med i Parlamentet, som jeg har gjort mange gange tidligere. Una vez que hayan votado, los diputados deberían cubrir sus monitores con un trozo de papel - o con el bloc del Sr. Onesta. Medlemmerne skal lægge et stykke papir over skærmen - eller hr. Onestas papir - efter afstemningen.
- artículoPor otra parte, sería más coherente y más claro que el ponente adaptara también en consecuencia el apartado 1 del artículo 2. I øvrigt ville det være konsekvent og klarere, om ordføreren også ville ændre artikel 1, stykke 2 i overensstemmelse hermed. El apartado excluye la adopción de disposiciones en materia de salarios en virtud del artículo 153, es decir, en materia de política social. I dette stykke udelukkes det, at der indføres bestemmelser om lønforhold, jf. artikel 153, dvs. inden for det social- og arbejdsmarkedspolitiske område. Creo que es realmente importante que la frase final del considerando 23 a) se vuelva a introducir como un apartado final de este artículo. Efter min mening er det yderst vigtigt, at den sidste sætning i betragtning 23a igen bliver medtaget som det sidste stykke i denne artikel.
- corte
- elementoGrano a grano, elemento a elemento, esta Constitución se ha agotado. Sten for sten, stykke for stykke er forfatningen blevet endevendt. La independencia de las autoridades de control de protección de datos es un elemento clave para el éxito de su actuación. Databeskyttelsesmyndighedernes uafhængighed er nøglen til et vellykket stykke arbejde. Cada vez que se revisa un elemento de la legislación ha de tenerse en cuenta la seguridad jurídica. Der skal altid tages hensyn til retssikkerheden, når et stykke lovgivning tages op til revision.
- fragmentoPor ello quisiera borrar este fragmento de la resolución. Derfor vil jeg gerne fjerne dette ene lille stykke fra beslutningsforslaget. Señora Presidenta, estimados colegas, tengo delante de mí un artículo de periódico del que quisiera leerles un fragmento. Foran mig har jeg et avisinterview, fru formand og kære kolleger, som jeg gerne vil læse et stykke af.
- insumo
- ítem
- obra teatral
- pedazoNuestro continente está pidiendo liderazgo y nosotros discutimos por un pedazo de papel. Der råbes på lederskab på vores kontinent, og vi forhandler om et stykke papir. No sirve de nada limitarse a dar a las personas un pedazo de tierra: también han de saber cómo cultivarla. Det nytter ikke noget blot at give folk et stykke land. De må også vide, hvordan de skal dyrke det. Por bueno que sea un acuerdo sobre el papel, sin recursos para llevarlo a cabo, no es más que un pedazo de papel sin sentido. Uanset hvor god en aftale er på papiret, er den et meningsløst stykke papir, hvis der ikke allokeres de nødvendige ressourcer til at gennemføre den.
- productoLa norma exige únicamente que se compruebe un juguete de cada categoría, y no cada producto. Ifølge standarden skal kun et stykke legetøj pr. kategori og ikke hvert enkelt produkt testes. Parece como si estuviéramos ensalzando un producto perfecto, como si no fuéramos conscientes de sus deficiencias. Vi synes at anbefale et fejlfrit stykke arbejde, som om vi var uvidende om dets svagheder. Está creciendo la demanda global de productos lácteos y existe un déficit de cereales, de forma que hemos avanzado mucho. Den globale efterspørgsel på mejeriprodukter er stigende, og der er mangel på kron, så vi er kommet et godt stykke videre.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja