Sanan upassende käännös tanska-espanja

impropioQuerido Presidente, lamento decir que éste es, por su parte, un comentario alejado de la corrección parlamentaria e impropio de su ejercicio de la Presidencia. Hr. formand! Jeg beklager at måtte sige, at Deres bemærkning ikke var i overensstemmelse med den parlamentariske høflighed og var upassende for Deres stilling som formand. Considero los comentarios en cuestión absolutamente impropios y gravemente difamatorios sobre el carácter de Magda Kovács, una difamación que rechazo con el mayor desprecio. Jeg finder de pågældende udtalelser fuldkommen upassende og dybt ærekrænkende for fru Kovács, og jeg tilbageviser dem med den største afsky. Es impropio que el Consejo conteste de esta forma burocrático-descriptiva a una pregunta que no se refiere al informe que ha presentado la Comisión sino que pregunta por el empleo . Det er upassende, at Rådet på denne bureaukratiske og beskrivende måde besvarer et spørgsmål, der ikke vedrører den beretning, Kommissionen har fremlagt, men som angår beskæftigelsen .
desubicado

extemporal
extemporáneo
inapropiadoMe parece algo del todo inapropiado. Jeg finder det aldeles upassende. Por otra parte, este debate constituye una pérdida de tiempo, está fuera de lugar y es inapropiado. Derudover er denne forhandling formålsløs, malplaceret og upassende. Sería inapropiado, aunque reconocemos plenamente nuestros puntos débiles. Det ville være upassende, selv om vi fuldt ud erkender vores svage punkter.

Sanakirja