Sanan vægt käännös tanska-espanja

balanzaEse criterio recae actualmente con un peso demasiado grande sobre la balanza. Dette kriterium vejer i øjeblikket meget tungt på vægtskålen. Esto significa que afrontamos un continuo desequilibrio en la balanza de pagos, que, además, impedirá una convergencia real. Dette betyder, at vi konfronteres med en fortsat uligevægt på betalingsbalancen, hvilket desuden vil forhindre en virkelig konvergens. Es preciso que nosotros, desde el Parlamento, controlemos esta balanza y nos aseguremos de que no se incline en perjuicio del aperturismo. Vi i Parlamentet skal overvåge denne vægt og sikre, at balancen ikke forrykkes for meget på bekostning af åbenhed.
báscula

énfasisEl énfasis debe ponerse en la educación. Der skal her lægges vægt på uddannelse. ¡Claro que los hay!, pero, ¿por qué no se pone énfasis en ello? Selvfølgelig findes de, men hvorfor lægges der ikke vægt på det? La ECON acoge favorablemente, en particular, el énfasis puesto en los consumidores. Økonomi- og Valutaudvalget hilser navnlig den vægt, der lægges på forbrugerne, velkommen.
hincapiéDebemos hacer hincapié en el estilo de vida. Vi må lægge særlig vægt på livsstil. Ca. Hay que hacer hincapié en la obtención de mejores puestos de trabajo. Der skal lægges vægt på forbedring af arbejdspladser. Hicimos bastante hincapié en este punto sensible. Vi lagde stor vægt på dette følsomme punkt.
masaSegundo: el Parlamento ha exigido que se dé una especial importancia a los medios de comunicación de masas y a la información. For det andet: Parlamentet har krævet, at der lægges speciel vægt på massemedierne og oplysning via massemedierne.
pesoLa IDA propuesta es de 7 mg/kg de peso corporal. Den foreslåede ADI er på 7 mg/kg legemsvægt. Si se tratara de una red, tendría que soportar el peso. Hvis det var, skulle det jo kunne bære en vis vægt. La Declaración de Berlín ha de tener un gran peso político. Berlin-erklæringen skal have en kolossal politisk vægt.

Sanakirja