Sanan drøfte käännös tanska-hollanti

bediscussiërenDit is een van de meest omstreden vraagstukken. We zullen dit probleem vandaag niet volledig kunnen bediscussiëren. Det er sikkert et af de mest kontroversielle spørgsmål, som vi ikke vil kunne drøfte udtømmende nu. Proberen het nabuurschap af te bakenen en daarmee ook het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking, is zinloos, net zozeer als het bediscussiëren ervan door politici. Det er meningsløst at forsøge at adskille politikkerne for naboskab og udviklingssamarbejde eller at lade politikerne drøfte de nærmere detaljer. Op de basis van deze evaluatie zullen we in staat zijn dit vraagstuk genuanceerd te bediscussiëren. We mogen hier niet te gemakkelijk over denken. Ud fra resultaterne af denne undersøgelse vil vi sammen kunne drøfte alle nuancerne i dette væsentlige spørgsmål, som ikke må behandles overfladisk.
bepraten
Ik ben blij dat het voorzitterschap van de Raad niet eens naar de tweede lezing komt, omdat er toch niets met het voorzitterschap te bepraten valt. Jeg er glad for, at rådsformandskabet slet ikke kommer til andenbehandlingen, fordi der jo alligevel ikke er noget at drøfte med rådsformandskabet.

bespreken
Wij moeten deze kwestie weer bespreken. Vi skal drøfte dette spørgsmål igen. Het is te vroeg om deze kwestie te bespreken. Det er for tidligt at drøfte dette. We zijn bereid om dat programma met u te bespreken. Vi er parat til at drøfte det med Dem.
debatteren
Hierover moeten we nog debatteren. Dette spørgsmål skal drøftes mere indgående. Vandaag debatteren wij ook over de GAB 5. I dag drøftes også tillægs- og ændringsbudget 5. Wij moeten daar echter nog over debatteren. Men det bliver vi nødt til at drøfte nærmere.
discussiëren
Dat is waar we over moeten discussiëren. Vi bør i virkeligheden drøfte dette spørgsmål. Ik hoop dat we hierover nader kunnen discussiëren. Jeg håber, at vi kan drøfte dette nærmere. Ik vind dat we over deze problemen opnieuw moeten discussiëren. Jeg tror, at vi bør drøfte disse spørgsmål igen.
overleggen
Het Parlement zal hierover later deze week overleggen. Parlamentet vil drøfte dette spørgsmål senere på ugen. Hadden we dan de Europese Commissie verzocht om eens wat te overleggen en te coördineren? Havde vi så anmodet Kommissionen om at drøfte sagen og koordinere den? Het wordt aangevochten omdat de Verenigde Staten niet de moeite hebben genomen om met de betrokken landen te overleggen. Den møder modstand, fordi USA ikke har gjort sig den ulejlighed at drøfte den med de involverede lande.