Sanan fortælle käännös tanska-hollanti

vertellen
Ik zal u precies vertellen waarom dit nodig is. Jeg vil helt nøjagtigt fortælle Dem hvorfor. Kunt u ons daar wat meer over vertellen? Kan De fortælle os mere om dem? U moet ons geen verhaaltjes vertellen. Lad være med at fortælle os røverhistorier.
opgeven
U zou haar vertellen dat ze dit niet mag doen en dat ze een van haar banen moet opgeven, dat ze haar kinderen moet opgeven en ook haar huis. Han ville fortælle hende, at det kan hun ikke, og at hun er nødt til at opgive et af sine job, opgive sine børn og opgive sit hus.

zeggen
Allereerst wil ik u zeggen dat ik vertwijfeld ben.Jeg må allerførst fortælle, at jeg er forvirret. Ik zal u zeggen wat wij moeten doen. Jeg vil gerne fortælle Dem, hvad vi skal gøre. Maar ik wil U nog zeggen wat mij dwarszit. Men jeg vil gerne fortælle Dem, hvor frustreret jeg er.
overleggen
Wat de lidstaten betreft kan ik u hier reeds aangeven dat de Commissie volgende week een verslag zal overleggen over de praktische toepassing van de euro. Hvad angår medlemsstaterne, kan jeg fortælle Dem, at jeg i den kommende uge vil forelægge Kommissionen en rapport om den praktiske anvendelse af euroen.
praten
De heer Santer zal wel zeggen dat wij hier steeds maar weer over werkgelegenheid praten. Hr. Santer kan fortælle Dem, at vi gang på gang på gang taler om beskæftigelse her. - Mijnheer de Voorzitter, geachte collega´s, wanneer we thuis met onze medeburgers praten over Europa, wat zeggen ze dan? - Hr. formand, kære kolleger, hvad fortæller vores medborgere os, når vi er ude omkring og mødes med dem for at fortælle dem om Europa? We praten over nieuwe middelen, we hebben geld nodig, en ik wil graag van u horen of u daarmee inderdaad geld bij elkaar krijgt? Vi taler om nye ressourcer - vi har brug for penge - og jeg vil gerne have Dem til at fortælle, om De vil rejse midler ad denne vej?
spreken
Wij moeten eindelijk duidelijke taal spreken over de politieke context van deze ramp. Den enkle sandhed om den politiske sammenhæng i forbindelse med denne katastrofe skal endelig fortælles. Laat ik beginnen met u kort in te lichten over de huidige situatie. Daarna zal ik komen te spreken over wat de EU heeft gedaan om de crisis te bezweren. Lad mig først fortælle om den aktuelle situation, og derefter vil jeg komme ind på, hvad EU har gjort for at håndtere krisen. Anders kunnen wij niet steeds over de rechtsstaat spreken, waarover wij anderen zo graag de les lezen. Ellers kan vi ikke tale om retsstatsprincippet, som vi er så glade for at fortælle og belære andre om.
staan
Als iets erin zit, moet dat er ook op staan, en als het erop staat, moet het ook kloppen. Hvis det er i det, skal det fortælle det, og hvad det siger, skal være korrekt. We moeten onze Wit-Russische broeders vandaag laten zien dat zij niet alleen staan. Vi bør fortælle vores hviderussiske brødre i dag, at de ikke er alene. Hopelijk zullen zij hun nieuwe leiders vertellen dat Europese integratie hoog op de agenda moet staan. De vil forhåbentlig fortælle deres nye ledere, at EU-integration skal stå højt på dagsordenen.
verhalen
Maar het doet mij deugd te zeggen dat dit verhaal, zoals dat hoort bij goede verhalen, een happy end heeft. Men jeg er glad for at kunne fortælle, at som alle gode historier har også denne en happy ending. In die zin ben ik het ook eens met bijvoorbeeld de heer Piotrowski die zegt dat niet één verhaal moet worden verteld, maar ook de kritische verhalen, de sceptische verhalen. Jeg er således også enig med eksempelvis hr. Piotrowski, som anfører, at der ikke kun skal fortælles en enkelt historie.