Sanan ivrig käännös tanska-hollanti

ijverigHet behartigt de Europese doelstellingen, zoals de kleine, ijverige en bedreven landen altijd doen. Det er det europæiske mål, som forfølges, og som normalt forfølges af de små ivrige og dygtige lande. Mijnheer de Voorzitter, voor ik lid werd van het Parlement, was ik een ijverig lezer van misdaadromans en ik ben dol op misdaadseries en -films op televisie. Hr. formand, før jeg kom til Parlamentet, var jeg ivrig læser af kriminalromaner, og jeg ynder at se krimiserier og -film i fjernsynet. Stel u voor dat de fractievoorzitters even ijverig zouden zijn in het straffen van medewerkers van de Commissie die geld uit de kas hebben genomen of van hen die deze medewerkers beschermen. Tænk hvis alle gruppeformænd var lige så ivrige efter at straffe de folk i Kommissionen, som har taget af kassen, eller dem, der dækker over dem, der har stjålet.
toegewijd
En de heer Beazley is een zeer toegewijd lid van de PPE-DE-Fractie! Og hr. Beazley er et meget ivrigt medlem af PPE-DE-Gruppen! Ik wil commissaris de Silguy, die hier aanwezig is, laten weten dat de Commissie op economisch en begrotingsvlak op de toegewijde steun van onze fractie kan rekenen. Jeg vil gerne have, at kommissær de Silguy, der er til stede her, skal vide, at Kommissionen med hensyn til økonomi og budget har ivrig støtte fra vores gruppe.

vlijtig
vurig
Als vurig voorstander van het kleinbedrijf, zal ik met genoegen voor dit verslag stemmen. Fru formand, som ivrig tilhænger af små virksomheder glæder det mig at stemme for denne betænkning. Dit is deels mogelijk door de transparantie die ontstaat door het scorebord voor staatssteun, waarvan de heer Rapkay altijd een vurig voorstander is geweest. En del af dette er gennem gennemskueligheden, der følger af resultattavlen for statsstøtte, som hr. Rapkay har været en ivrig fortaler for. schriftelijk. - (FR) Ik betreur dat de eigendomsontvlechting waarvoor de vurige voorstanders van de ontmanteling van grote ondernemingen pleiten, is aangenomen. Jeg beklager vedtagelsen af den ejerskabsmæssige adskillelse, som forsvares af de ivrige fortalere for afviklingen af de store selskaber.