Sanan mening käännös tanska-hollanti

bedoeling
Dat kan toch niet onze bedoeling zijn. Det kan efter min mening ikke være vores hensigt. Zij hebben dit wellicht ook met de beste bedoeling gedaan. De gjorde det formentlig i en god mening. Dat kan naar onze mening niet de bedoeling van dit voorstel zijn. Det kan efter vores mening ikke være meningen med et sådant forslag.
betekenis
Anders verliezen ze elke betekenis en legitimiteit. Ellers mister de deres mening og berettigelse. Qua betekenis lijkt het ons echter onbeduidend. Ikke desto mindre er dens betydning efter vores mening yderst begrænset. Ik geloof niet dat deze specifieke datum verder veel betekenis heeft. Jeg er ikke sikker på, at netop denne dato giver mening.

gedachte
Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? Hvor mange ulykker der skal til for at få mig til at skifte mening? Ik denk dat dit een belangrijke gedachte is om te onthouden. Det er efter min mening vigtigt at huske på. Ik wil ook graag horen wat de visie van de heer Maystadt op deze gedachte is. Jeg vil også gerne høre hr. Maystadts mening om spørgsmålet.
intentieHet heeft geen zin ons te verschuilen achter goede intenties en beloftes. Det er meningsløst at dække sig ind under gode hensigter og løfter. Ik meen dat het nu tijd is om iets te doen en dat we de intentieverklaringen moeten laten voor later en voor minder ernstige zaken. Efter min mening bør vi handle nu, og med hensyn til de mindre alvorlige spørgsmål bør vi udskyde hensigtserklæringerne til senere.
mening
Naar mijn mening zijn wij alleen uit op roem. Efter min mening går vi for vidt. Hiervoor zijn naar mijn mening meer stemmen nodig. Det kræver efter min mening mere. Ik wil u daarover duidelijk mijn mening zeggen. Jeg vil gerne sige min klare mening derom.
oordeel
Daarom ben ik van oordeel dat wij onvoldoende inspanningen leveren. Så vores indsats er efter min mening for lille. Ik geloof dat dat een wijs oordeel is. Det er efter min mening en fornuftig vurdering. Ik zou ook daarover het oordeel willen vragen. Også herom vil jeg bede om Kommissionens mening.
opinie
De publieke opinie steunt ons in dit opzicht. Samme holdning kommer til udtryk i den offentlige mening i Europa.
opzet
Ik ben van mening dat het communautaire regionale beleid veel te ingewikkeld van opzet is. Efter min mening er organiseringen af det regionalpolitiske arbejde alt for kompliceret inden for EU. Naar mijn mening spelen wij het spel van dictator Castro - al besef ik dat wij dat niet met opzet doen. Jeg ved godt, at det ikke er med vilje, men efter min mening spiller vi med i Fidel Castros spil. We moeten er ook voor zorgen dat het debat binnen deze nieuwe opzet zinvol is. Vi må også sikre, at debatten giver mening inden for dette nye format.

visie
waarde
Waarde collega's, wij zouden graag de mening van mevrouw Leperre-Verrier kennen. Mine damer og herrer, jeg vil gerne kende fru Leperre-Verriers mening. Er zijn zevenhonderdduizend clubs en verenigingen die een bijdrage van onschatbare waarde leveren aan onze maatschappij. Dette skal ses som en minimumsgrænse, for ellers har det ikke nogen mening.
zienswijzeDie zienswijze beschouw ik als arrogant antropocentrisme. Den opfattelse er efter min mening arrogant og antropocentrisk. Eenieder in het Europees Parlement zou zich zonder meer bij die zienswijze kunnen aansluiten. Det er en mening, som alle i Europa-Parlamentet sikkert gerne vil slutte op om. Ik heb de indruk dat hier voornamelijk voormalig onderzoekers in de zaal zijn, dus wij delen dezelfde zienswijze. Efter min mening er de fleste af de tilstedeværende her i Parlamentet tidligere forskere, og derfor deler vi de samme synspunkter.
zin
Dit heeft anders natuurlijk geen enkele zin. Ellers var der naturligvis ingen mening med det. Zo heeft het echt geen enkele zin. Det giver virkelig ingen mening. Dat heeft ons inziens niet veel zin. Det er der ud fra vores synspunkt ikke megen mening i.