Sanan om käännös tanska-hollanti

of
Het gaat niet om links of rechts. Det drejer sig ikke om venstre eller højre.
over
Dan praten over energie en over het klimaat.Vi taler om energi og om klimaspørgsmål. Wij gaan over tot de stemming over het verslag van de heer Hallam. Vi går nu over til afstemning om hr. Hallams betænkning. Wij stemmen nu over het verzoek. Vi går nu over til afstemningen om dette forslag.

aangaande
U zult ons moeten vertellen wat uw standpunt aangaande inenting is. De må fortælle os, om De mener, at der skal vaccineres. Tenslotte nog een punt aangaande Taiwan. Min afsluttende bemærkning er om Taiwan. Dat is de aanleiding voor ons geschil aangaande de hushkits. Dette er årsagen til vores retssag om støjdæmpningsudstyr.
als
betreffende
Betreft: Maatregelen betreffende rechten van slachtoffers Om: Foranstaltninger vedrørende ofres rettigheder Mededeling betreffende de kwijting 1996 Meddelelse om decharge for 1996 het voortgangsverslag 2009 betreffende Turkije Statusrapport 2009 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse
eromheen
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, dit debat en de besluitvorming eromheen zijn voor mij een kwestie van zelfrespect. Hr. formand, mine damer og herrer, for mig at se handler denne debat og beslutningsforslaget om selvrespekt. De voornaamste doelstelling van deze wetgeving en de akkoorden eromheen is mensen de mogelijkheid te geven om zelf een keuze te maken wanneer het gaat om genetisch gemodificeerde producten. Det vigtigste mål for denne lovgivning og aftalerne omkring den er at give folk ret til at udøve et ægte valg med hensyn til genetisk modificerede produkter. Als niet meer geld wordt uitgetrokken dan al beschikbaar is, is het hele initiatief een lege doos met een mooie strik eromheen. Hvis der ikke afsættes flere penge, end der allerede er til rådighed, er hele initiativet en tom æske med en flot sløjfe på.
in verband metMijnheer de Voorzitter, het is in verband met bladzijde 14. Hr. formand, det drejer sig om side 15. Betreft: Problemen in verband met financiering GALILEO Om: Problemer med finansieringen af GALILEO Betreft: Stand van zaken in verband met de "blauwe kaart" Om: Fremskridt vedrørende de blå kort
indien

om
Het gaat hier om de gezondheid van mensen. Det handler om menneskers sundhed. Maar het gaat niet alleen om gloeilampen. Men det handler ikke kun om lyspærer. Gaat om het om een intersectorale balans? Er det et spørgsmål om intersektorbalance?
rond
Die voorstellen omvatten ook gedetailleerde voorschriften over de afronding. Disse omfatter detaljerede bestemmelser om afrunding. Daar wordt in het tweede verslag rond de pot gedraaid. Her går man i den anden betænkning uden om den varme grød. Er is u gevraagd de crisis rond de euro in goede banen te leiden. De er blevet anmodet om at forvalte eurokrisen.
rondom
Dan nu de kwestie van de stabiliteit in en rondom Europa: Min næste bemærkning angår stabiliteten i og rundt om Europa. Ik was blij dat er een dergelijke mate van ambitie heerste rondom de tafel. Det glædede mig, at alle rundt om bordet delte denne ambition. Laten wij de zucht naar sensatie rondom het werk van de Rekenkamer indammen. Lad os stoppe med at skabe sensation om Revisionsrettens arbejde.