Sanan skønt käännös tanska-hollanti

hoewel
Wij debatteren over twee verschillende dingen, hoewel ze wel verband met elkaar houden. Vi diskuterer to forskellige ting, skønt de hænger sammen. Hoewel ik voorstander ben van HPV-testen, kan ik amendement 34 helaas niet ondersteunen. Skønt jeg går ind for HPV-test, kan jeg desværre ikke støtte ændringsforslag 34. Maar ontwikkeling alleen is, hoewel essentieel en van lange duur, niet voldoende. Men skønt udvikling er absolut nødvendig og har langvarig virkning, slår det i sig selv ikke til.
alhoewel
Alles verliep met volledige medewerking van Irak, alhoewel met enige bureaucratische vertraging. Det foregik alt sammen i samarbejde med Irak, skønt der var visse bureaukratiske forsinkelser. Alhoewel veel vooruitgang is geboekt, zijn wij van mening dat de strategie van Lissabon actueler is dan ooit. Vi tror, at Lissabon-strategien nu er mere aktuel end nogensinde før, skønt der er sket fremskridt. We zouden tegen een groei van de inflatie zijn, maar daarvan is nog geen sprake, alhoewel er, zoals ik al heb gezegd, risico' s naar boven zijn. Vi er imod en stigende inflation, men det er endnu ikke sandsynligt, skønt der som sagt er en vis risiko for en stigning.

ofschoon
Ofschoon de EU dergelijke veiligheidsvoorraden bezit, heeft zij er nooit gebruik van gemaakt omdat zij hiertoe wettelijk niet bevoegd is. Skønt EU har oliereservelagre, er de aldrig blevet brugt på grund af utilstrækkelige retlige midler. Men heeft toestemming gegeven ofschoon een groot aantal cruciale medische, morele en sociale vraagstukken onbeantwoord blijft. Beslutningen blev taget, skønt mange og kritiske lægelige, etiske og sociale spørgsmål stadig er ubesvarede. En we kunnen hier resultaten mee behalen, ofschoon, zoals ik al zei, er nog een paar problemen zijn op te lossen in verband met de exacte formulering. Vi kan få det her til at fungere, skønt der er et par problemer med den præcise ordlyd, som vi vil vende tilbage til senere.
ondanks datBij tijden was het ingewikkeld werk, maar ondanks dat het zwaar was, was het uiteindelijk de moeite waard. Ind imellem var arbejdet kompliceret, men skønt det var hårdt, var det umagen værd til slut. Vandaag de dag wordt hij van poging tot moord en van gewelddadig en onbetamelijk gedrag beschuldigd, ondanks dat hij van deze beschuldigingen is vrijgesproken. I dag er han anklaget for mordforsøg og uanstændige voldelige handlinger, skønt han er renset for alle beskyldninger.
ook al