Sanan hoewel käännös hollanti-tanska
- selv omNej, det er ikke "fiasko", selv om det er nærliggende at tro. Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Det er ikke sket her, selv om det er nødvendigt. Dat is hier niet gebeurd, hoewel het wel noodzakelijk zou zijn. Vi overvejer mulighederne, selv om det ikke er let. Wij beraden ons nog op de verschillende mogelijkheden, hoewel dat niet eenvoudig is.
- selvomSelvom der ikke er særlig meget tid tilbage, er tiden alligevel på vores side. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant. Det er ikke en dårlig nyhed, selvom der er visse aspekter, som bekymrer os. Het is geen slecht nieuws, hoewel bepaalde aspecten ons zorgen baren. Syntetiske stoffer er farlige, selvom de ofte banaliseres. Hoewel synthetische drugs vaak als zeer gewoon worden voorgesteld, zijn ze gevaarlijk.
- skøntVi diskuterer to forskellige ting, skønt de hænger sammen. Wij debatteren over twee verschillende dingen, hoewel ze wel verband met elkaar houden. Skønt jeg går ind for HPV-test, kan jeg desværre ikke støtte ændringsforslag 34. Hoewel ik voorstander ben van HPV-testen, kan ik amendement 34 helaas niet ondersteunen. Men skønt udvikling er absolut nødvendig og har langvarig virkning, slår det i sig selv ikke til. Maar ontwikkeling alleen is, hoewel essentieel en van lange duur, niet voldoende.
- dogDer er ingen visheder på dette område, men jeg har dog én. Hoewel het op dit vlak moeilijk is om zekerheden te kennen, heb ik er toch een. I dag forsømmer man den slags praksis, og det er dog så simpelt. Tegenwoordig zijn dergelijke beginselen in onbruik geraakt, hoewel ze zo eenvoudig zijn. Selv om der til dette formål ikke kun er brug for penge, hjælper de dog meget! Hoewel daarvoor niet alleen geld nodig is, kan dat toch erg nuttig zijn.
- hvorimod
- omendDen vedtagne løsning sigter på at sikre en sådan likviditet, omend ad andre veje. Het goedgekeurde voorstel hiervoor is erop gericht die liquiditeit te verzekeren, hoewel de aanpak anders is. Indsatsen er prisværdig, og resultaterne er opløftende, omend utilstrækkelige og bedrøvende. De verrichte inspanningen zijn prijzenswaardig en de resultaten bemoedigend, hoewel ze tegelijkertijd ook reden geven tot bezorgdheid. Det har han alt sammen gjort, omend ikke nødvendigvis perfekt, og han har også opgivet sin rolle i hæren. Hij heeft dit allemaal gedaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs perfect, en hij heeft ook afstand gedaan van zijn functie in het leger.
