Sanan stille käännös tanska-hollanti

rustig
Nogmaals: gaat u alstublieft allemaal rustig op uw plaats zitten. Jeg må bede Dem sætte Dem ned og tie stille. U mag dus rustig uw bijdrage afronden, mevrouw Sauqillo. Gør Dem færdig, fru Sauquillo, men stille og roligt. Mijnheer de Voorzitter, ik ben rustig blijven zitten na mijn eerste interventie in dezen. Hr. formand, jeg har siddet helt stille og roligt siden mit første indlæg om denne sag.
kalm
Vergeet niet dat onder een kalm oppervlak van alles kan borrelen. Vi skal tage os i agt for det stille vand. Laat ons deze zaak kalm aanpakken. Lad os stille og roligt arbejde med det. Vindt u het voldoende dit soort aangelegenheden kalm in dit Huis te bespreken? Er De helt tilfredse med at diskutere sådanne anliggender stille og roligt her i mødesalen?

neerzetten
Als zij willen dat we een prikklok neerzetten, kunnen wij alleen maar zeggen dat we daar niet aan meedoen! Hvis de vil have, at vi skal stille et stopur op, bliver vi nødt til at sige: Nu vil vi ikke være med længere!
stellen
Mag ik een paar vragen stellen? Må jeg stille et par spørgsmål? Ik wilde u enkele vragen stellen. Tillad mig at stille Dem nogle spørgsmål desangående. Welke gereedschappen kan zij beschikbaar stellen? Hvilke instrumenter kan EU stille til rådighed?
stil
Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Jeg beder Dem om at tie stille og være rolig. De wereld buiten de Europese Unie staat niet stil. Verden uden for EU står ikke stille. Geachte collega's, ik vraag u vriendelijk om stil te zijn. Kære kolleger, vær venlige at være stille.
zetten
We hoeven ons licht niet onder de korenmaat te zetten.Vi behøver heller ikke at stille vort lys under en skæppe. Aangezien het mogelijk bleek een andere pet op te zetten, wil ik ook een vraag stellen. Eftersom det har vist sig muligt, at man kan skifte sin kasket ud, vil jeg også stille et spørgsmål. Ik zal dus binnenkort deze drie voorstellen presenteren om dit werk voort te zetten. Så jeg vil snarligt stille disse tre forslag for at fortsætte dette arbejde.
aanpassen
Mevrouw de Voorzitter, de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid mag niet stagneren; het beleid moet zich aanpassen aan de omstandigheden. Fru formand, den fælles landbrugspolitik kan ikke stå stille, den skal tilpasse sig skiftende omstændigheder. De Europese markt moet zich aanpassen aan nieuwe ontwikkelingen en die modernisering plaatst ons steeds voor nieuwe uitdagingen. Det europæiske marked skal tilpasses de nyeste metoder, og det vil altid stille os over for nye udfordringer i forbindelse med moderniseringen af det.
doen
U kunt dat voorstel doen, mevrouw de Voorzitter.De kan stille forslag herom, fru formand. Daarom wil ik u drie suggesties aan de hand doen. Så lad mig stille Dem tre forslag. We moeten samen dergelijke voorstellen doen. Vi skal stille sådanne forslag i fællesskab.

geluidloos
geruisloos
Daarom zou ik het Fins voorzitterschap willen aanbevelen het document van de Raad geruisloos in de la te laten verdwijnen. Derfor vil jeg anbefale det finske formandskab lige så stille at arkivere Rådets dokument.
instellen
Tenslotte dienen alle communautaire instellingen prioriteit te geven aan de aanneming van alle maatregelen die nodig zijn om zo spoedig mogelijk de voorbereidende commissie te kunnen instellen... Endelig skal alle Fællesskabets institutioner stille det hovedkrav, at man skal indføre alle de foranstaltninger, der er nødvendige for hurtigst muligt at oprette et forberedende udvalg ...
leggen
Europa moet een echt, concreet voorstel op tafel leggen. Europa skal stille et egentligt og konkret forslag. Ik doe een dringend beroep op de Raad om hiervoor voorstellen op tafel te leggen. Jeg vil opfordre Rådet til hurtigst muligt at stille relevante forslag herom. Het is ook duidelijk dat we ambitieus moeten zijn en de lat hoog moeten leggen. Det er også tydeligt, at vi skal være ambitiøse og stille strenge krav.
opdragen
overeind zetten
plaatsen
We moeten enkele vraagtekens plaatsen. Waarom maakt de Commissie een dergelijke ommezwaai? Vi må stille os selv nogle spørgsmål. Hvorfor har Kommissionen ændret kurs? Als u mij toestaat, mijnheer de commissaris, zou ik het vraagstuk in een meer algemeen verband willen plaatsen. Men tillad mig alligevel, hr. kommissær, at stille et mere generelt spørgsmål. Het zou beslist niet zijn in het belang van de gehandicapte personen om daar vraagtekens bij te plaatsen. At stille spørgsmålstegn ved dette ville bestemt ikke være i de handicappedes interesse.
vredig
zwijgzaam