Sanan udløbe käännös tanska-hollanti

aflopen
In februari van dit jaar zou de vorige periode van de kredietverlening aflopen. I februar i år skulle den forrige långivningsperiode udløbe. Het mandaat van de Commissie kan pas aflopen als het systeem SIS II goed werkt. Kommissionens mandat kan ikke udløbe, før SIS II fungerer optimalt. Ik hoop dat we voor het aflopen van de nieuwe Overeenkomst van Lomé, Cuba als volwaardig lid zullen kunnen verwelkomen. Jeg håber, at vi inden udløbet af denne nye Lomé-konvention vil være i stand til at byde Cuba velkommen som fuldt medlem.
verlopen
Kunnen de spelers dan, zelfs als het contract is verlopen, het risico nemen van club te veranderen? Vil spillerne så, selv om kontrakten er udløbet, kunne risikere ikke at kunne skifte klub? Ongeveer vijftig procent van de illegale immigranten komt op legale wijze de EU binnen, maar verzuimt ons grondgebied te verlaten zodra de duur van het visum is verlopen. Omkring 50 % af de illegale indvandrere kommer legalt ind i EU, men undlader at rejse ud igen, når deres visum udløber. Het is van belang dat we dit voor het verlopen van de verschillende termijnen, zoals commissaris Almunia eerder al zei, kunnen realiseren. Det er vigtigt, at vi kan gennemføre dette, før de forskellige frister udløber, som kommissær Almunia sagde tidligere.

verstrijken
Bovendien zijn maar liefst 22 richtlijnen meer dan twee jaar na het verstrijken van de omzettingstermijn nog steeds niet omgezet. Hertil kommer, at så mange som 22 direktiver endnu ikke er gennemført to år efter udløbet af fristen herfor. Ik hoop echter dat voor het verstrijken van de periode zoals die is vastgesteld voor de 14 Essen-projecten tenminste één van die projecten, het project in de Brennerpas, in gang zal zijn gezet. Men jeg håber, at før den periode, som er fastsat for de 14 Essen-projekter, er udløbet, vil et af dem, Brenner-projektet, være i gang. De ondertekenaars moeten volledig op de hoogte worden gehouden over de voortgang van hun klachten bij het verstrijken van alle vastgestelde termijnen. Underskriverne skal holdes fuldt underrettet om udviklingen i deres klager ved udløbet af hver forud fastsat frist.
vervallen
Deze zullen vervallen bij de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada inzake de veiligheid van de burgerluchtvaart ("de overeenkomst"). Disse vil udløbe, når aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem EU og Canada ("aftalen") træder i kraft. Deze zullen vervallen bij de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada inzake de veiligheid van de burgerluchtvaart. Disse vil udløbe, når aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem EU og Canada træder i kraft. Het proces had voor 30 september voltooid moeten zijn. Daarom moeten de regelgevingsinstrumenten worden gewijzigd voordat ze komen te vervallen. Processen skulle have været fuldbragt inden 30. september, så retsinstrumenterne skal ændres, før de udløber.